站得住脚

The goal of all will be to try to explain to a confused and often unenlightened citizenry that there are not two equally valid scientific theories for the origin and evolution of universe and life.

所有这些书的目的都是要努力向迷惑而且通常还没有被启发的普通民众解释：不可能有两种同样站得住脚的关于宇宙和生命的起源和演化的科学理论同时存在。

This theory thereafter became the most tenable answer in 'wolf child' studies.

这一理论成为后来"狼孩"研究中最站得住脚的答案之一。

"This is defensible, but a workmanlike writer may put his pride in not writing sentences that need defending."

"这个是站得住脚的，但是精心推敲的作者应以写出不需为之辩护的句子而感到骄傲。"

How did my zeitgeist story hold up?

我的"潮流"理论怎样才可以站得住脚呢？

These terms reflect the widespread, though not universal, belief or allegation that it is no longer, if ever it was, defensible to interpret public administration as solely involved in technically objective solutions or in the neutral implementation of decisions made by nonadministrative parts of the political system (e.g., partisan leadership; electoral processes; party processes; partisan bargaining; and parliamentary, legislative, and judicial institutions).

这些术语反映了一种虽未普遍认同但广为传播的观点或主张，这种观点或主张认为把公共管理仅看作是技术上的客观解决方案或政治系统非管理部门（例如，党派领导；选举程序；政党作用；党派交涉，以及议会、立法和司法机构）决策的中立执行，即使过去站得住脚，现在也是不可能的。

And I do think asserting our rights of ownership strengthens the legal case.

我的确认为这能够让我们在法律上站得住脚。

But it stands to reason. I mean, we get more productive every year, you know.

然而，这点站得住脚，我们每年都有更多的产出。

The rigid designator is a kind of natural intuition, and is a kind of meaning postulating in the course of inference.

名称的指称由历史因果链条所决定，严格指示词作为一种&自然的直觉&，作为一种推理过程中的意义公设，实际上是站得住脚的。

Whether it really does is debatable, and his accusation antagonised China while stoking the fires of protectionism.

这一论断是否站得住脚尚有待商榷，但他无疑激怒了中国，也加剧了贸易保护主义抬头的可能。

And the arguments trotted out against debates are weak.

而且没有足够站得住脚的理由来反对辩论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。