站岗

A little way off stood the Father Stork, all alone on the ridge of the roof, quite upright and stiff; he had drawn up one of his legs, so as not to be quite idle while he stood sentry.

在屋脊上不远的地方，鹳鸟爸爸在直直地站着。他把一只脚缩回去，为的是要让自己尝点站岗的艰苦。

And I am only the least of the doorkeepers.

里面的每一座大厅门前都有守门人站岗，一个比一个更有权力。

Even the statuesque and forbidding soldiers, who stand without moving a muscle for hours on end in their olive-green uniforms, break into a smile when foreigners walk past.

还有那些如雕塑般威严的士兵，身着橄榄绿军装可以连续站岗几个小时纹丝不动，看到外国人走过他们的脸上也会露出笑容。

Besides this – we just had duties as guards of buildings and storehouses.

除此之外，我们还要负责在房屋和仓库外站岗。

Tall and short,the two brothers always dressed in clothes of similar colors and styles;hand in hand, the two of them walked through parks and fields, a small elephant, a flying bird, a 'music' mushroom, a guard standing booth, a shell picked up after the tides all became the great surprises and amusements of the day.

一高一矮兄弟两，经常穿着同色系的衣服，手牵手走过森林，踏过田野，一头小象、一只飞鸟、一朵音乐蘑菇、一个卫兵站岗的门厅、一只退潮后捡到的贝壳都是生活中极大的惊喜和收获。。。

Norman in Army uniform (in the middle of 1940s), toting a Tommy gun, guarding the building in Naples where Eisenhower, Montgomery and DeGaulle are planning the closing strategy of the war in Europe, and one of his fellow Field Security officers showing the first sign of war-weary madness by making a mock bullet-spraying gesture at the window with his gun, exclaiming , Just think how we could change history if we bumped this lot off

&诺曼一身戎装，肩挎汤姆式冲锋枪，在那不勒斯的一座大楼前站岗。而在这座大楼里，艾森豪威尔、蒙哥马利和戴·高乐正在制定欧洲战场最后阶段的战争策略。此时，一个安全校官用枪对着窗口做了一个模仿开火的动作以表示其对战争的极端厌恶，并大声宣布：&只要想一想，如果我们把这些人都杀掉，我们将会怎样改变历史

If I'm on watch at Elsinore, you know, the castle in Hamlet , and you are supposed to relieve me, I'm not supposed to let you take my place unless you can provide the correct password.

假如我正在埃尔斯诺尔站岗，你打算来和我换班。除非你说出正确的口令，否则我不会与你换班的。

TURKISH TIES \ 访问土耳其 Soldiers stood guard at the tomb of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern-day Turkey and its first president, after a wreath-laying ceremony led by U.S. President Barack Obama in Ankara, Turkey, Monday.

周一在土耳其首都安卡拉，士兵们在现代土耳其之父兼第一任总统凯末尔的陵墓站岗，之前美国总统奥巴马在这里敬献了花圈。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失