站在...一边

It is possible if not likely that the British government, who for decades was on the wrong side of this issue, is failing to adequately uphold their end of the peace process and therefore fomenting radicalism among the remnants of the IRA.

很有可能，英国政府这几十年来都站在这个问题的错误一边，在合理地完成和平进程和肃清IRA内部残留的激进分子方面他也正在经历失败。

McCain on the excel Tibet's field to lead meet last Friday in Colorado, the Dalai Lama emphasized he was not indorsing the Arizona senate's president bid.

麦克恩站在西藏的一边，他于上周五在科罗拉多说要求于达赖喇嘛见面，但是达赖喇嘛却强调说他并同意麦克的请求。

But he took the side of the conservatives in their most important decisions.

但在此最重要的表决中他站在了保守者一边。

And always on your other side stands Jesus, the all-loving, the all-forgiving, waiting for you to turn to Him and ask His aid, waiting to give you supernatural power to resist the Evil one.

而在另一边，耶稣基督站在那里，他以完全的爱，彻底的宽恕，等待你转向他，请求他帮助，给你超自然的能力去抵抗那恶者。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; the loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long separation from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical disease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defense, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and decisive victory—always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑，散发恶臭的战壕，潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳，狂暴的倾盆大雨，荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬，热带疾病的猖獗蔓延，兵殇地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击。他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

And 20 years after, on the other side of the globe, again the filth of murky foxholes, the stench of ghostly trenches, the slime of dripping dugouts; those boiling suns of relentless heat, those torrential rains of devastating storms; t he loneliness and utter desolation of jungle trails; the bitterness of long sepa ration from those they loved and cherished; the deadly pestilence of tropical di sease; the horror of stricken areas of war; their resolute and determined defens e, their swift and sure attack, their indomitable purpose, their complete and de cisive victory — always victory.

20年以后，在世界的另一边，他们又面对着阴暗、肮脏的散兵坑、散发恶臭的战壕、潮湿污浊的猫耳洞，还有那火辣辣的太阳、狂暴的倾盆大雨、荒无人烟的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦煎熬、热带疾病的猖獗蔓延、兵燹地区的恐怖情景。他们坚定果敢地防御，迅速准确地攻击；他们站在血泊中继续战斗，终于赢来永恒的胜利。

About a bushel later, I stumble from the polytunnel grinning like an idiot to retrieve my toddler from a nearby mud puddle where she sits, barefoot with mud-boots cast aside, happily munching on a pilfered Anaheim.

摘了约摸有一蒲式耳的辣椒，像个孩子似的笑着从地下塑料大棚里出来接宝宝。女儿赤脚在旁边的泥水中站着，雨鞋则被扔在一边，嘴里还嚼着刚刚我&偷&来的阿纳海姆椒。

"I think I am nearer the truth," she replied,"when I stand by the established, than you are, raging around like an iconoclastic South Sea Islander."

&我认为，&她回答，&在我站在现存秩序一边时，我比你更接近真理，你真像个南太平洋海岛上大发雷霆的偶像破坏者呢。&

There are still, alas, a significant number of people in our political life who stand on the side of the torturers.

唉！在我们的政治世界中，仍然有相当多的人站在刑求者这一边。

How did I come to be with the "softs" at the congress ?

在代表大会上，我怎么会站在&温和派&一边呢？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。