站台

Wu: For a roamer like me the road can have no end. A home to return to is always just the next stop.

小伍：对于一个流浪者而言，旅途永无终点，归宿永远是下一个站台。

There was a knock on the door of their compartment and the round-faced boy Harry had passed on platform nine and three-quarters came in.

他们的车厢门上传来一阵敲门声，一个圆脸的男孩走了进来，哈利在九又四分之三站台上见过他。

Little stalls that stood behind them were the travel reps. They directed us over to the bar area to wait - please note we sat down and a waiter came over asking us if we wanted a beer-excited and dying for a drink we ordered 2 Lager Shandy's - these cost us $12!!!

站在小站台后面的是接站的人，他们带我们去酒吧区等着请注意，我们一坐下来就有一个服务生过来问我们要不要一杯啤酒或者其他好喝的饮料，我们点了两大杯Shandy's，竟然花了12英镑！！！

Built by a Japanese consortium in just four years, the driverless system's first line comes complete with sleekly futuristic air-conditioned stations, leather seating for first-class passengers and carriages specially designated for women.

该无人驾驶地铁系统由一日本财团仅用了四年就建成，其首次运行使人们见识到了新潮美观装有中央空调的站台，为头等车厢乘客提供的真皮座椅还有特别为妇女设计的单独车厢。

After created qualified grids, discretized physical characteristic, we computed the temperature and velocity field within the standard Model by utilizing CFD techniques. The thesis focuses on the temperature design of supply air, the influence on the platform brought by stopcock wind and local exhaust and the possibility of actualizing the VAV system.

在研究过程中运用CFD模拟的方法，选用标准湍流模型作为物理模型，在优质的网格生成的基础上，对所要研究的物理量进行离散化处理；并就空调送风温度的设定、活塞风、局部排风对站台热环境的影响、全天VAV环控方案实现的可能性等作了详细的理论研究与模拟分析。

I knew the train was coming as I had seen the passengers swarm into the platform.

当我看到乘客都涌入站台时，我就知道火车快到站了

Qing Jin - a site specific project by Dutch artist Peter Vink specially conceived for Platform China Contemporary Art Institute space A, is an installation which situated in the entrance hall of main space A. In this room the artist decides to show the audience the symmetric quality of this particular space.

请进》是荷兰艺术家彼得·温克专为站台中国A展厅量身打照的艺术项目，整个展览只有一件装置作品，这件作品被设定在A展厅的入口处，艺术家希望展现给观众这个特殊空间的对称特点。

You must have a toke or, in some cases, the exact change to get on the platforms.

你必须持票才能上站台，有时备有如数的零钱也可以。

When you make a split decision about which line of cars to pull behind at a tollbooth or which line of carts to stand behind at the grocery store, chances are some other line will move more quickly.

当你左右为难，很难决定把车开到哪一排道路收费站台队伍后面，或将购物车推到哪列收费台队伍后面的时候，又有另外的队肯能前进更快。

Her shining black, waterfall-like hair made me relaxed and joyful when her blazing eyes made me nervous and flustered ,though just one glance, I have an itch for her charming, well-proportioned round face,when she waged her head or a turn-round ,both made me intoxicated.I cant help talking with her,I want her know my feeling with her.

她乌油油的长发像瀑布让我心旷神怡；她炙热，火辣的眼神，即使只是那么漫不经心的一瞥却又叫我心慌意乱；她妩媚，端正的脸庞令我心痒；她摇头晃脑的样子，或者一个华丽的转身都是那么可爱迷人，使我陶醉；她那甜美的声音（我猜是我在站台等车时接电话时的说话让他听到了）使我忍不住想和她交谈并且告诉她，我对她一见钟情。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。