站出来

I went out to stop the killing all over.

我站了出来阻止了所有的厮杀。

Because, you know, when you get scared that way, and it keeps running on, and getting worse and worse all the time, and your wits gets to addling, and you get to doing all sorts o' wild things, and by and by you think to yourself, spos'n I was a boy, and was away up there, and the door ain't locked, and you -- She stopped, looking kind of wondering, and then she turned her head around slow, and when her eye lit on me -- I got up and took a walk.

因为，你知道，人要吓成这个样子，而且吓得越来越厉害，越来越糟，你的脑袋给吓懵了，你就什么样的荒唐事都做得出来。到了后来，你会自个儿寻思，假如我是个男孩，独自在那里，门又没有上锁，那你——她说到这里停住了，神情显得有点儿惶惑，慢慢地转过头来，当眼光落到我身上时——我站了起来，出去遛达一会儿。

My bride has shivered and stood up, she has clasped my hand and come out.

我的新娘颤抖着站起，她牵着我的手走了出来。

Scientific explanations about art phenomena always analyze dungs' elements and composing principles based on their forms and exclude humanistic factors from die perspective of formalism. Consequently they ignore connections between form and meaning to separate form and leave explanation of meaning to subject.

对艺术现象的科学解释，往往站在形式主义的立场，排除种种人文因素，在样式形态上分析基本的构成要素和组合规律，剥离形式和意义之间的关联，将形式独立出来，将意义的显露赋予主体。

He stood it as long as he could; then, with head lowered and arms flailing, he plowed through the crowd.

他尽量久的站在那里；然后，他低下头，用手臂挤开人，艰难的从人群中挤出来。

Without nodding and presenting incenses, he just stood there to utter three yells and then rush out.

他不鞠躬也不点香，只是站在那儿，大叫三声后调头就出来了。

Men came out of the barber shop with lathered faces, their neckcloths hanging, to watch and comment in hushed voices

妇女们从家里出来，站在自己的男人身边——悄悄观察他们这回是否完全泄了气。

Ruth occupied the only chair, and having done his duty, he went outside and stood by the gate, the centre of seven marvelling Silvas, who watched him as they would have watched a curiosity in a side-show.

露丝占了唯一的椅子，他只好在完成仔务之后退了出来，站到门口，成了西尔伐家七个孩子的中心。孩子们望着他像看什么新鲜玩意。

Ruth occupied the only chair, and having done his duty, he went outside and stood by the gate, the centre of seven marvelling Silvas, who watched him as they would have watched a curiosity in a side-show.

露丝占了唯一的椅子，他只好在完成仔务之后退了出来，站到门口，成了西尔伐家七个孩子的中心。

As my remembrance, how great the number is that you got 81 scores in a single scene, I indeed know that is came from your diligence without a fortune or a chance, You are a leader, you always stand up when your team needs your help, the name matches the reality as you are called "Peter Pan", when you stand at penalty line, the fans always shout loudly "MVP", it make pulsated and proud as you're a fan.

真的是让人敬仰！记得你单场81分，多么伟大的数字。我知道那不是运气，不是偶然。是来自你的勤奋。你是一位领导者，你会在球队需要的时候战出来。小飞侠绝不是浪得虚名。每当你站在罚球线，球迷们都会高喊；MVP。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。