站出来

In this way a long time he stood before the counter, of course, he of the supercilious and mocking sales were driven out.

他就这样久久站在柜台前，理所当然，他在营业员的白眼和嘲弄中被赶出来。

And this same Word ［ Logos ］ is continually a suppliant to the immortal God on behalf of the mortal race, which is exposed to affliction and misery; and is also the ambassador, sent by the Ruler of all, to the subject race.

一切万物之父［上帝］给予'道'，也即是他的首要使者，那最特别的权力；让他站在被造之物与创造主之间，将两者区分出来。这'道'在永存者面前为苦难的众生代求，也在百姓面前充当统治者［上帝］的使者。

As he came out at the beginning of the show, when he was standing on stage while the others on stage was talking, he looked around and when he finally saw us waving our "Bowie cards" to catch his attention he showed us this surprise expression and a cute smile to indicate to us that he knows.

晚会一开场他就出来了，之后其他站在台上的艺人在谈天，他就朝四周张望。当他看到我们为了吸引他注意的"保怡"牌子时候，他非常惊讶，又朝我们可爱地一笑表示他已经看到了我们。

Just I think the view which he must come out in this way is not tenable.

只是我觉得他这样得出来的观点是站不住脚的。

I ran towards it, thunderstruck by the sight of the wooden ships.

我站起身，朝着它跑了过去，惊愕于正抛锚停靠在码头的四五艘木制帆船所展现出来的景观。

If you suppress the very successful, so this time has been struggling with the enemy, you can rest assured the villagers transferred to boldly come out to occupy a trading post.

如果你的压制很成功，那么这个时候敌人已经疲于应付，你可以放心大胆地将村民调出来，抢占贸易站了。

All I could see were various pairs of legs balanced on triangular wooden ladders, and then a great brown moon of a face under a straw trilby poked through the foliage.

他们的身体从腰部以上都被树叶遮住，我只看得到站在三角形木梯上、一双双各不相同的脚。忽然间，一张顶着草帽、棕色满月般的大脸，从一簇枝叶间探了出来。

Out of her oakframe a nymph with hair unbound, lightly clad in teabrown artcolours, descends from her grotto and passing under interlacing yews stands over Bloom.

一位宁芙从栎木镜框里走了出来。她披散着头发，身上轻飘飘地穿着人工着色的茶褐色衣服，钻出她的洞穴，从枝叶交错的几棵紫杉下经过，站在布卢姆旁边。

This is particularly distinct to one standing on the middle of the pond in winter, just after a light snow has fallen, appearing as a clear undulating white line, unobscured by weeds and twigs, and very obvious a quarter of a mile off in many places where in summer it is hardly distinguishable close at hand.

冬天，站在湖中央，看起来这就更加清楚，特别在下了一阵小雪之后，它就成了连绵起伏的一条白线，败草和枯枝都不能够掩蔽它，许多地点，在四分之一英里以外看起来还格外清楚，但是夏天里，便是走近去看，也还是看不出来。

He knows how important players are and he sticks up for us to the hilt, It makes us feel wanted and that is important to us. I think he does protect us but if something is not right and he is not happy, he will let you know about it.

他永远都站在球员的这一边，这让我们很有依靠感，他总是保护球员，而他要是你的所作所为有什么不满的话，也会诚实说出来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。