站出来

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

That sneaking lawyer, by which appellation Sir Harry alluded to Mr. Robert Audley, was standing in the hall, looking at a map of the midland counties, when Alicia came out of the library, with red eyes, after her interview with the fox-hunting baronet.

那个鬼鬼祟祟的律师（哈里爵士暗中指的就是罗伯特·奥德利先生），正站在大厅里查看一幅内地各郡的地图，这时，艾丽西亚同猎狐者爵士会见之后，红着眼睛从书斋里出来了。

There are channels do not approach the A staircase at the entrance, hop hop, watching the channel (the proposed use of micro-preview) to see the ghost dance, their own estimate, the direct hit across the board, is likely to Baotou Oh, if put to, just as, handrails on the stairs to stop waiting for him.

还有中看管道的方法，在A的楼梯门口，一跳一跳，看着管道，看到鬼跳了，自己估计下，隔着板直接打，很有可能爆头哦，要是放进来，就照刚才的，往楼梯的扶手上一站，等着他出来。

And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD.

19：11 耶和华说，你出来站在山上，在我面前。

Yideer's works 《Golden Fairy Tale》was about a forgotten idealizational age which filled with grandiloquence. The golden clothes by himself in his picture was a king of imagery about the old good times that are always inside Yideer. In the pictures, he stand from cloacae; he wander in the air; he lonely stand at higher……In this uphold substance age ,all of belief and ideal like a golden fairy tale. It's far away from us so we can't touch it, but always touch our feeling and hurt us.

伊德尔的《金色童话》，涉及的是一个被人遗忘的豪言壮语的理想化时代，穿一身金色服装的伊德尔本人，就是他心中的一个理想化时代的一种隐喻：他从下水道里钻出来，他游荡在空中，他站在令人生畏的高处……在物欲横流的今天，所有的理想和信仰，像一个金色的童话，离我们遥远而难以触摸，又常常触动我们的神经，让我们隐隐作痛

In short, our goal is to get GM back on its feet, take a hands-off approach, and get out quickly.

总之，我们的目标是让通用自己重新站起来，不干涉如何处理问题，并尽快抽身出来。

In a moment Hesper stood before him.

不一会儿，海淡帕出来站在他的面前。

I will be standing before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.

17：6 我必在何烈的磐石那里，站在你面前；你要击打磐石，就必有水从磐石流出来，使百姓可以喝。

Remember Paul walking the hurricane deck amid a boiling sea, bidding the frightened crew "Be of good cheer."

保罗在狂风大浪的中间，出来站在船板上，安慰害怕的众人："你们放心。"

Remember Paul walking the hurricane deck amid a boiling sea, bidding the frightened crew "Be of good cheer,"

保罗在狂风大浪的中间出来站在船板上，安慰害怕的众人「你们放心」（徒廿七22）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。