竖着

Who is the boy with a medium build and short straight hair?

那个中等身材、留着竖直短发的男孩是谁？

I knew Mr Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

Inconspicuous in his white snowsuit,Petersen wriggled on,inch byinch,pushing before him his rifle mounted on its broad,brass-shod ski and camouflaged by its tiny canvas scree.

在白色雪衣的掩护下，彼得森一寸一寸地向前蠕动着。他推着宽宽的铜底雪橇，雪橇上架着他的步枪，步枪由一块竖在雪橇上的小帆布屏作伪装。

And dreaming there by the Yukon bank, with lazy eyes blinking at the fire, these sounds and sights of another world would make the hair to rise along his back and stand on end across his shoulders and up his neck, till he whimpered low and suppressedly, or growled softly, and the half-breed cook shouted at him,"Hey, you Buck, wake up!"

在育空河畔眨着眼睛懒洋洋地看着火光幻想时，另一个世界的声响及景象使他沿着后背从肩到脖子的毛都竖起来，甚至禁不住低声叫唤成轻声咆哮。于是那个混血儿厨师就冲他大喊：&嗨，巴克，醒醒！&

Our skin long with fine hair, and each one has an erection under the hair pore muscle, when the subject nerve stimulation (for example: anger, fear, cold, etc.), the body temperature will decline, while the vertical hair muscle contraction will be thus making hair erected to form a goose bumps.

我们的皮肤表面长着汗毛，而每一个毛孔下都有一条竖毛肌，当受到神经刺激（例如：生气、害怕、受凉等情况）后，身体的温度会下降，而竖毛肌便会收缩而令毛发竖立起来，形成鸡皮疙瘩。

Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.

它一眼发现了这只甲虫，垂着的尾巴立即竖起来，晃动着。它审视了一下这个俘虏，围着它转了一圈，远远地闻了闻，又围着它走了一圈，胆子渐渐大了起来，靠近点又闻了闻。

On the way to the airport, Bill and I passed a red brick house near the university with a for sale sign out front. I casually mentioned that it was a sweet-looking little house and never gave it a second thought.

比尔开车送我到机场的途中，我们看到大学附近一间红砖房子竖着&出售&的招牌，我不经意地说道，这是一间可爱的小房子，然后就忘了。

It's a great pleasure to watch the breeze make the mass of leaves tremble and sway together, like a wave running vertical.

看到微风让无数的叶子颤动、一起摇摆就好像竖着流动的波浪，真是一个乐趣。

You wish you had a pair of rabbit's ears, so big and erect.

听他们说话时总希望自己有一副兔子一样的耳朵，大大的两片又竖着，多好。

The end-blown ""xiao"" has a gentle quality and is appropriate for small ensemble s.

竖着吹的&箫&，音色柔和，适合小型演奏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。