竖式的

If a home is happy it cannot fit too close--let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long--enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.

家庭只要幸福，房间小又何妨--让梳妆台坍下来作为弹子桌；让火炉架改作练习划船的机器；让写字桌充当临时的卧榻，洗脸架充当竖式钢琴；如果可能的话，让四堵墙壁挤拢来，你和你的德丽雅仍旧在里面，可是假若家庭不幸福，随它怎么宽敞--你从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去⑥，到头还是枉然。

There is always something to be done: a tin-tack here, a Venetian blind to put straight, a fan to nail up , or part of a carpet to nail down --all of which I can do with my pipe in my mouth; while Carrie is not above putting a button on a shirt, mending a pillow-case, or practising the "Sylvia Gavotte" on our new cottage piano (on the three years' system), manufactured by W.

总是有一些事情可做：钉个钉儿，拉直百叶窗，在墙上钉把扇子或是钉牢地毯的某个地方，所有这些我抽着烟就轻松地做了。卡丽却只能给衬衣钉个纽扣，缝补一下枕套或是在我们新买的竖式小钢琴上练练《西尔维亚加伏特舞曲》。

Both motor car and each trailer of HST were modeled as a multi-rigid-body system with two suspensions, and LVT was modeled as an assembly of track segment elements with 24 degrees of freedom. The vertical vibration matrix equation of the system was established on the basis of the principle of the total potential energy with stationary value in elastic system dynamics and the rule of "set-in-right-position" for formulating system matrixes, and then Wilson-θ numerical integration method was used to solve the problem. The dynamic responses of the system were calculated when the train runs at the speed of 200 km/h. And the effects of vertical stiffness of rail fastener and block pad on vertical vibration responses of the system were investigated.

其原理是：将高速列车的动车和拖车模拟为具有二系悬挂的多刚体系统；将弹性支承块式无碴轨道模拟为具有24个自由度的轨段单元的集合；基于弹性系统动力学总势能不变值原理及形成系统矩阵的"对号入座"法则，建立此系统竖向振动矩阵方程，并采用Wilson-θ数值积分法求解，计算速度为200 km/h时此系统竖向动力响应，研究轨道刚度对此系统竖向振动响应的影响规律。

Firstly, the condensation heat transfer of steam-air mixture on the outside of a horizontal smooth tube and four square thread tubes is studied experimentally, and then, the condensation heat transfer on axisymmetrical surfaces as well as vertical plates of any kind of vapors containing noncondensable gases is analyzed theoretically.

本文作者先实验研究含空气的水蒸汽管外冷凝时水平光滑圆管和强化换热圆管的传热特性，实验时控制主流混合气体的压力和空气的质量成分，并探讨建立实验关联式的方法；然后对含不凝气体的蒸气在竖直平板和轴对称壁面上冷凝换热进行理论分析。

The feature of the shaft furnace-iron bath smelter charging carbon-bearing pellets is that partial off-gas of shaft furnace is mixed with gas from smelter and then put into shaft for preheating and pre-reduction. The optimum operational parameter is at the point of prereduction degree of 52% and post-combustion degree of 32% where the coal consumption is 750kg/tone-hot metal and oxygen consumption is 420Nm〓/tone-hot metal.(5) The systematic simulation of rotary hearth furnace-iron bath smeter is firstly formulated.

4本文建立的含碳球团竖炉—铁浴工艺流程模型的特点之一是竖炉炉顶出口煤气的一部分与铁浴煤气混合后，重新进入竖炉，本文报道的对系统部分出口物流返回反应器的非序贯式流程进行的系统模拟，为今后类似问题的模拟提供了参考，本工艺的最低消耗点的操作条件是：预还原度52％，二次燃烧率32％，这时的最低煤耗为750kg／tFe（中挥发份煤VM=19％），氧耗约420Nm〓／tFe，对应于预还原度30～70％的优化组合的二次燃烧率为32～13％。

Just as a house of cards can support vertical loads but collapses under a slight breath of air ,the post and lintel system can topple under winds or earthquakes ,both of which impose a horizontal force .

就像纸牌搭的房子可以承受竖向的负荷，但是一阵轻风就可以将它吹倒一样，柱式和梁式结构在大风和地震的时候也会倒塌，这二者都会产生巨大的破坏力。

Lift check valve can be designed for horizontal or vertical pipe on the pipeline, but they are not interchangeable.

升降式止回阀能够设计应用于水平管道或竖直的管道上，但二者不能互换。

The Siberian Husky is a medium-sized working dog, quick and light on his feet and free and graceful in action. His moderately compact and well-furred body, erect ears and brush tail suggest his Northern heritage. His characteristic gait is smooth and seemingly effortless. He performs his original function in harness most capably, carrying a light load at a moderate speed over great distances. His body proportions and form reflect this basic balance of power, speed and endurance.

西伯利亚哈士奇是一种中型的工作犬，足步轻盈快捷，行动优雅，它适度结实和良好的皮毛、直竖的耳朵、毛刷式的尾巴都提示了它的北方动物遗传特性，它特有的步态是平顺，似乎不花任何力气，在日常工作中它尤其能出色地执行其天生的功能：以平缓的速度负载不重的货物走很长的距离，其身体的比例和构成反映出它力量速度和耐力的基本平衡。

Some of important kinetic parameter are obtained by experiments and reaction models. As the countercurrent reactor, the transport phenomena of shaft furnace have close relation with the gas flow.

作为逆流式反应器，竖炉内部的各种传输现象与煤气的流动密切相关，为了了解竖炉内的煤气流状况，建立了缩小的竖炉模型，对竖炉内气体的流动进行实验研究。

The Saxon architect completed the erection of the first pillars of the nave,when the pointed arch, which dates from the Crusade, arrived and placed itself as a conqueror upon the large Romanesque capitals which should support only round arches .

当萨克逊建筑师快竖完中殿最初的大柱时，十字军带回来的尖拱式样，已经以征服者的姿态盘踞在原来只用于支撑圆拱的那些罗曼式的宽大斗拱之上。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。