立陶宛人的

Big military exercises in western Russia and Belarus, which finished earlier this month, were based on the following improbable scenario: ethnic Poles in western Belarus rise up and "terrorists" from Lithuania attack the Russian exclave of Kaliningrad. More than 10,000 troops from Russia and Belarus countered them, reinforcing Kaliningrad from the sea and sending special forces behind the enemy lines.

本月初结束的在俄罗斯西部和白俄罗斯进行的大型军事演习是建立在以下不可能的场景上的：在俄罗斯西部发展起来的波兰种族分子和来自立陶宛的"恐怖分子"进攻俄罗斯的外飞地加里宁格勒，来自俄罗斯和白俄罗斯的超过10000多人的部队对抗他们，还有海上支援，并且向敌后派遣特种部队。

Anyone who watched Celtic striker Kenny Miller give an exceptional exhibition of how to play the lone forager in Scotland's victory over Lithuania in Kaunas on Wednesday would be persuaded that his mobility and ability to carry the ball at pace would be more apposite than the tall, muscular Dutchman's more static style.

任何人看到凯尔特前锋肯尼-米勒都会惊讶这个帮助苏格兰在考纳斯击败立陶宛的射手能够如此灵活。而荷兰人则更像一个阵地战杀手。

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有的俄国农民。

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religioussectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有渴望土地的俄国农民。

He playing streetball not 1 and not 2 years, he is one of the first streetballer in Lithuania.

他打街球不止一两年，他是立陶宛最早玩街球的人之一。

In particular, they complain that the Kremlin is not helping track down those responsible for a Soviet-backed attempted putsch in Lithuania in early 1991 that killed 14 people and for the execution of eight border guards shortly afterwards.

尤其是，立陶宛抱怨在追捕那些要为1991年由苏联指使的发生在立陶宛的暴动还有处死8名边防战士负责的人这个问题上，俄罗斯拒不配合，那次暴动造成了14人死亡。

More scientists are now turning their attention to the benefits of exercise on mental health. According to research from London University, throwing a frisbee will help boost one's spirit. But housework is also good; take Lithuanian cleaner Daiva, who insists she's happier for the exercise she gets.

有越来越多的科学家看重，运动对心理健康的好处，根据伦敦大学的研究指出，掷飞盘也会促进人的精神，不过做家事也很好，以立陶宛清洁工达瓦为例，她坚持越做运动越开心。

This was partially a slur against his half-Lithuanian blood — though since he had been born in Leningrad of a Great Russian, his internal passport designated him as that — but mainly recognition that officers came to him half-trained and left him ready for advancement and eventual command.

译文版《猎》，第28页第6行：&他负责指挥的第一艘'C'级潜艇叫'维尔纽斯海军学院'号，对他这样一个有一半立陶宛血统的人，多少有点污辱的意思——虽然他生在列宁格勒的俄罗斯家庭，内部证件上也是这样写的——但这主要还是标志着对他成绩的认可：…&

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有渴望土地的俄国农民。

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

宗教派系分子、立陶宛人、瑞典的雇佣兵，还有保守饥荒之苦的俄国农民，跟随其后。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。