立陶宛人

Big military exercises in western Russia and Belarus, which finished earlier this month, were based on the following improbable scenario: ethnic Poles in western Belarus rise up and "terrorists" from Lithuania attack the Russian exclave of Kaliningrad. More than 10,000 troops from Russia and Belarus countered them, reinforcing Kaliningrad from the sea and sending special forces behind the enemy lines.

本月初结束的在俄罗斯西部和白俄罗斯进行的大型军事演习是建立在以下不可能的场景上的：在俄罗斯西部发展起来的波兰种族分子和来自立陶宛的"恐怖分子"进攻俄罗斯的外飞地加里宁格勒，来自俄罗斯和白俄罗斯的超过10000多人的部队对抗他们，还有海上支援，并且向敌后派遣特种部队。

Anyone who watched Celtic striker Kenny Miller give an exceptional exhibition of how to play the lone forager in Scotland's victory over Lithuania in Kaunas on Wednesday would be persuaded that his mobility and ability to carry the ball at pace would be more apposite than the tall, muscular Dutchman's more static style.

任何人看到凯尔特前锋肯尼-米勒都会惊讶这个帮助苏格兰在考纳斯击败立陶宛的射手能够如此灵活。而荷兰人则更像一个阵地战杀手。

In Lithuania, I was asked: what's Britain doing to change attitudes towards prostitution?

在立陶宛有人问我这样的问题：英国人是如何改变对卖淫的态度的？

He playing streetball not 1 and not 2 years, he is one of the first streetballer in Lithuania.

他打街球不止一两年，他是立陶宛最早玩街球的人之一。

A little Lithuanian demon who appears in the shape of a black cat or a black cock.

小立陶宛语恶魔的人会出现在形状的黑猫或黑色公鸡。

More scientists are now turning their attention to the benefits of exercise on mental health. According to research from London University, throwing a frisbee will help boost one's spirit. But housework is also good; take Lithuanian cleaner Daiva, who insists she's happier for the exercise she gets.

有越来越多的科学家看重，运动对心理健康的好处，根据伦敦大学的研究指出，掷飞盘也会促进人的精神，不过做家事也很好，以立陶宛清洁工达瓦为例，她坚持越做运动越开心。

It was meant to be a joke for a couple for whom Valinskas acted as matchmaker, but the court fined him 15,000 Lithuanian litas, which he deliver ed in a huge pile of small coins in a trailer.

担任两人媒人的瓦林斯卡司原本只是想开新人玩笑，但法院却判他15，000立陶宛立特的罚金，他事后用拖车载了一大堆硬币缴交。

This was partially a slur against his half-Lithuanian blood — though since he had been born in Leningrad of a Great Russian, his internal passport designated him as that — but mainly recognition that officers came to him half-trained and left him ready for advancement and eventual command.

译文版《猎》，第28页第6行：&他负责指挥的第一艘'C'级潜艇叫'维尔纽斯海军学院'号，对他这样一个有一半立陶宛血统的人，多少有点污辱的意思——虽然他生在列宁格勒的俄罗斯家庭，内部证件上也是这样写的——但这主要还是标志着对他成绩的认可：…&

Land-hungry Russian peasants followed, as well as religious sectarians and Lithuanian and Swedish mercenaries.

跟随其后的是渴望土地的俄国农民、宗教异见者、立陶宛和瑞典人组成的雇佣兵。

It had an intensive overseas trade through Kalamita port. The Mongol-tatars brought from here cattle, leather, wool and slaves, caught during predatory attacks onto Kievan Rus, Poland and Lithuania.

卡拉米塔拥有一个强大而密集的海外贸易，通过此港，蒙古-鞑靼人带来了牛，皮革，羊毛和奴隶，在此期间他们同时又攻打并掠夺了kievan，俄罗斯，波兰和立陶宛。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新