立约

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

加3：17我是这麽说、神豫先所立的约、不能被那四百三十年以后的律法废掉、叫应许归于虚空。

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

加3：17 我是这麽说、神豫先所立的约、不能被那四百三十年以後的律法废掉、叫应许归於虚空。

John Paul II issued that call in his 1995 encyclical Evangelium Vitae, in response to what he characterized as a trend to demand a legal justification for contemporary attacks on human life like abortion and euthanasia,"as if they were rights which the state, at least under certain conditions, must acknowledge as belonging to citizens."

约翰·保罗二世在他的1995年《生命的福音通谕》中提出了这一要求，作为对他所描述为对人类生命之现代攻击——如堕胎和安乐死——要求法律证立的趋势的回应，&仿佛它们是权利，至少在某种情况下，国家必须承认是属于市民的。&

This standing Buddha is from ancient Gandhara, the region around Taxila and Peshawar in the North West Frontier Province of Pakistan.

这尊立佛出自古犍陀罗地区，约位於现今巴基斯坦西北边境的塔克西拉和白沙瓦一带。

The covenant into which Israel had entered with these Hivite people put them under the obligation to come to their aid.

以色列人与希未人所立的约使他们有义务援助受困的希未人。

John Weili's Interscience is the online platform of publication respect of science, technology, medicine and learning.

约翰·威立的Interscience是科学、技术、医学和学术出版方面的在线平台。

So we have chosen Numenius, son of Antiochus, and Antipater, son of Jason, and we have sent them to the Romans to renew our former friendship and alliance with them.

所以我们才选派安提约古的儿子奴默尼和雅松的儿子安提帕特，打发他们到罗马人那里去，与他们重立昔日的友好同盟。

We have chosen therefore Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans to renew with them the former amity and alliance.

所以我们才选派安提约古的儿子奴默尼，和雅松的儿子安提帕特，打发他们到罗马人那里去，与他们重立昔日的友好同盟。

6 And he overcame the bitterness not by bodily strength, not by force of arms; But by word he overcame the smiter, recalling the sworn covenants with their fathers.

他平息了灾祸，并不是由于体力，或武器的威能，而是提起上主与祖先所发的誓，所立的约，以言语说服了刑罚人的上主。

ON THE face of it, John Reader'snew biography of the potato seems to have a silly title—"propitiousesculent" is just a fancy way to say "helpful food"—and an even silliersubtitle.

约翰。里德尔最近为马铃薯立了一部传。印在传记封面上的书名——不过是别出心裁的把&有益食物&说成是&吉祥食物&罢了——看似愚蠢，而书的副题则更加可笑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。