立法者

The self-righteous,legalists have made a big mistake in thinking they can define the software development process.

gA#'t2qP9M0 自以为是的立法者犯下了一个大错，以为自己能定义整个软件开发过程。

Some labor law makers liberal lawmakers have proposed measures such as letting the government legations low negotiate lower drug press prices .

一些宽容的立法者已经建议了一些举措去让政府协商更低的药物价格。

The meetings are met with a fair amount of cynicism, particularly among those of us raised in democracies where, even if our legislators accomplish little more of value than the liang hui, at least they manage to do so without messing up the traffic with thrice-daily motorcades.

这次会议受到不少吹毛求疵之人的评头论足，在我们这些生活在民主环境里的居民中，此类人尤为居多。尽管立法者们在两会中的提议只有不多的一部分得以实施，但至少他们不用因为每日出行三场会议而给交通带来压力。

Many legislators have railed against the fact that American multinationals keep retained profit in units abroad (almost $1 trillion at the end of 2007, Mr Merrill estimates), beyond the reach of American taxmen.

很多立法者拒不承认美国企业保留留存收益在其他国家的事实（截至到2007年底大约有1万亿在海外的留存收益），这些利润超出了美国政府征税的范围。

Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag.

因为上主是我们的判官，上主是我们的立法者，上主是我们的君王，他必拯救我们。

Law makers loyal to anti-America cleric Moqtada al-Sadr have announced that they are withdrawing from the Shite bloc in parliament.

忠诚于反美宗教人士Moqtada al-Sadr的立法者们宣布从国会中这个肮脏的政治集团退出。

Last week lawmakers passed a bill penalising drivers who come to New Mexico with drunk-driving convictions from other states.

上周，立法者通过了一项法案：凡是在其他州有酒后驾车犯罪前科的司机，进入新墨西哥州时都要接受处罚，而且，现在他们必须在车里安装一个装置，如果该装置检测到了含有酒精的气息就会阻止汽车启动。

As if to prove his point, legislators gave one of their longest ovations to Leonard Abess, a Miami banker in attendance who sold most of his bank for $927 million and gave $60 million of the proceeds to 471 current and past employees.

好像为了证明他的这一观点，立法者们将最长时间的掌声给了Leonard Abess，一位与会的迈阿密银行家，他将他的银行卖了9.270亿美元，并将所得中的6000万美元给了471位现役和退休员工。

One of America's greatest legislators and orators, he forgedcompromises that held off civil war fordecades.

其中美国最大的立法者和演说，他妥协，举行过十年内战。

I know from experience: as a reporter in Tokyo I once attended a whale food festival ― there were whale noodles, whale sashimi, fried whale, whale on crackers ― put on by Japanese whaling industry lobbyists for the country's legislators.

我是从经验中得知的：作为东京的一名记者，我曾出席了一个鲸鱼美食节：在那里，有鲸鱼面、生的鲸鱼片、炸鲸鱼、带有鲸鱼肉的饼干等等，这些都是日本捕鲸业的游说者为该国的立法者准备的。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。