立法机构

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚上，参议院轻松的通过了救市案，让支持者乐观的以为星期五众议院也讲通过议案，这样就可以解决立法机构的半信半疑对市场的干扰。

I think that something similar has led people who no longer hope to control the legislatures to look to the courts as expounders of the constitutions, and that in some courts new principles have been discovered outside the bodies of those instruments, which may be generalized into acceptance of the economic doctrines which prevailed about fifty years ago, and a wholesale prohibition of what a tribunal of lawyers does not think about right.

我想类似的事情使那些不再希望控制立法机构的人把法院当作宪法的阐释者，且有些法院在这些法律文件之外发现了新的原则；它们可被归纳为接受在50年前流行的经济理论，并全面禁止一个由律师组成的法庭认为是不对的东西。

Interpose in the making of fashions; and not leave an affair ofso great influence to the management of women and fops, tailorsand vintners?

13能否影响风气而与立法机构的明智行为无涉，使得无论对贵妇还是花花公子，无论裁缝还是葡萄酒商人的管理都不产生很大影响？

Interpose in the making of fashions; and not leave an affair ofso great influence to the management of women and fops, tailorsand vintners?

13能否影响时尚而与立法机构的明智行为无涉，使得无论对贵妇还是花花公子，无论裁缝还是葡萄酒商人的管理都不产生很大影响？

This much was already familiar to Brazilians and, perhaps, not so different from the goings on in many other legislatures around the world.

这其中的大部分事情人们是知道的。或许跟世界上许多其他立法机构没有什么两样。

Officials in Beijing have long cited Taiwan as an example of the pitfalls of democracy, with its frequent street protests and its gridlocked legislature.

北京的官员长久以来一直指责台湾是一个民主制度失败的例子，因为台湾经常发生上街的示威游行，而台湾的立法机构亦经常被锁。

Arnold Schwarzenegger's government is dysfunctional and the legislature gridlocked.

此刻Arnold Schwarzenegger的政府弊病缠身，立法机构也固步自封。

Arnold Schwarzenegger's government is dysfunctional and the legislature gridlocked.

阿诺德·施瓦辛格执掌的州政府办事不力，立法机构举步维艰。

Arnold Schwarzenegger's government is dysfunctional and the legislature gridlocked.

阿诺德·施瓦辛格执掌的州GOV办事不力，立法机构举步维艰。

This is a job for the Nation's lawmakers, not for its military authorities.

这是国家立法机构的工作，与军事当局无关。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。