立刻地

When I approached carelessly and alarmed them, they made a sudden splash and rippling with their tails, as if one had struck the water with a brushy bough, and instantly took refuge in the depths.

等到我漫不经心地接近它们；它们惊慌起来，突然尾巴横扫，激起水花，好像有人用一根毛刷般的树枝鞭挞了水波，立刻它们都躲到深水底下去了。

When the earth is just laid bare, the wind is south, and the cladonia lichens are swollen and lusty with moisture, your foot sinking into them and pressing the water out as from a sponge, and the sandy places also are drinking it in.

此时，大地尚未复苏，南风徐徐，新生的地衣吸足了水分，精神抖擞地鼓起了脸庞，一脚踏上去，就像踩在海绵上，水立刻被挤了出来，而周围的沙地随即将其一饮而尽。

Occassionally, when you see a peanut curlily lay on the ground, you have difficulty in telling whether it has fruit or not until you touch it.

你们偶然看到一颗花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。

This new capability allows you to interact, immediately, directly and inter- dimensionally, with what is going on in your reality.

这个新的能力准许你们立刻直接互联维度地与你们所正在进行的实相互相作用影响。

Dimitry immediately went to aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb. he told him he had better return it or he would call the police.

迪米特里立刻去了阿列科家，气呼呼地指责他偷了羔羊，告诉他最好把羊交还，否则就去叫警察。

Playfulness） The King would say that he had three concubines, which in three divers properties diversly excelled: one the merriest, one the wiliest, and one the holiest harlot in his realm, as one whom no man could get out of the church lightly to any place but it were to his bed.

国王常说他有三妾，各有所长：一个最愉快，一个最有心计，一个最虔诚，可称是他那王国里最信神地娼妇，因为很难使她离开教堂，除非是立刻上他的御床。

The Mulla smiled brightly."I WILL GIVE YOU A RECEIPT," he said.

穆拉立刻就明确地回答：&我会给你开一个收据。&

However, he caught sight of himself in the looking-glass over the hat-stand, with the rusty black bonnet perched rakishly over one eye, and he changed his mind and went very quickly and humbly upstairs to the Rat's dressing-room.

不过。他偶然从帽架上的镜子里，瞥见了自己的尊容，一顶褪色的黑色女帽，俏皮地歪扣在一只眼上，他立刻改变了主意，二话没说，乖乖地上了楼，钻进了河鼠的穿衣室。

That Repin can paint so realistically that identifications are self-evident immediately and without any effort on the part of the spectator -- that is miraculous.

列宾能如此栩栩如生地作画，以至于画与被画者之间的同一性立刻成为不言自明的东西，观众不需要做出任何努力就能发现这一点——这是多么神奇啊。

Just tell me what you would like." With no hesitation, he replies,"Reprice my options.

只见这位总裁立刻毫不犹豫地回答说：「那好，请给我更多的股票选择权！

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。