窟窿

In Paris, it seems that rogue trader Jerome Kerviel, who recently punched a hole in Societe Generale's balance sheet, was similarly disinclined to leave his desk.

在巴黎，最近在兴业银行资产负债表上捅了个大窟窿的违规交易员杰洛米科维尔同样也不想离开他的办公桌。

To stop it, however, you have to spend enough to fill the hole left by the private sector's retrenchment.

然而，为了制止它，你必须花足够的钱来填补私人部门裁员所留下的窟窿。

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic , sentiment with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible, I looked upon the scene before me---upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon the vacant eye-like windows, upon a few randy sedges, and upon a few white trunks of decayed trees---with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life ,the hideous dropping off of the veil.

我说难以忍受，那是因为即使人们看到最最严峻、荒凉或可怕的自然景象时，头脑里通常还有某种由景象的富有诗意所产生的几分快感，但此情此景却丝毫引不起此种感情。我看着眼前的情景――宅第本身，房子周围单调的景象，光秃秃的墙壁，空空的、眼睛窟窿似的窗户，几丛杂乱的菅茅，几株灰白的枯树――心情十分沮丧，同人世间任何心情相比，把它比作过足鸦片烟瘾的人，从梦幻中醒来，回到现实生活里的痛苦心情，最为适当了。

I looked upon the scene before me - upon the mere house, and the simple landscape features of the domain - upon the blank walls - upon the vacant eye-like windows - upon a few rank sedges - and upon a few white trunks of decayed trees - with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveler upon opium - the bitter lapse into everyday life - the hideous dropping off of the veil.

我看着眼前的情景－这所宅第，房子周围单调的景象，光秃秃的墙壁，空洞的、眼睛窟窿似的窗户，几丛杂乱的莎草，几株灰白的枯树－心情无比沮丧，恰仿佛是过足鸦片烟瘾的人，从梦幻中醒来，回到现实生活里的那种痛苦、懊恼的心情，这样的比喻真是再恰当不过了。

All that old quarter of the Hales, which is like a city within a city, through which run the Rues Saint-Denis and Saint-Martin, where a thousand lanes cross, and of which the insurgents had made their redoubt and their stronghold, would have appeared to him like a dark and enormous cavity hollowed out in the centre of Paris.

他会看到圣德尼街和马尔丹街经过的、穿插着无数起义的人们赖以建造街垒和防地的小街小巷，这整个城中之城似的菜市场老区，圣德尼街和圣马尔丹街贯穿全区，看起来就好象是挖在巴黎中心的一个其大无比的黑窟窿。

His boots trod again a damp crackling mast, razorshells, squeaking pebbles, that on the unnumbered pebbles beats, wood sieve d by the shipworm, lost armada

他的靴子重新踩在咯吱一声就裂开来的湿桅杆上，还踩着了竹蛏，发出轧轹声的卵石，被浪潮冲撞着的无数石子，以及被船蛆蛀得满是窟窿的木料，溃败了的无敌舰队。

Of course it was trying, but you simply had to follow his lead, and if you could prove to him that you were getting loose for your tree he let you stodge.

当然，对于别的孩子，假装吃饱是件苦事；不过，你必须照他的样子做。假如你能向他证明，树窟窿对你来说变得太松了，他就会让你饱餐一顿。

Someone shot my car into Swiss cheese.

有人把我的车射得全是窟窿。

The worker told them that he could have the place tented that day, sprayed the next day, and they could be back in house by the next Monday.

那位工和告诉他们，他当天就可以把裂开的窟窿补上，第二天喷药水，下周一他们就可以返回来住了。

The red regiment of English guards, lying flat behind the hedges, sprang up, a cloud of grape-shot riddled the tricolored flag and whistled round our eagles; all hurled themselves forwards, and the final carnage began.

躺在篱后的英国红衣近卫军立了起来；一阵开花弹把我们的雄鹰四周的那些飘动着的三色旗打得满是窟窿，大家一齐冲杀，最后的血战开始了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。