窗玻璃

A whole year of days would pass fruitlessly in dreary business, like dashes of rain on the window-pane.

一年中每一天都在可憎的生意经中白白蹉跎，像横扫着窗玻璃的雨丝。

Is your father a glazier?

你父亲是个安装窗玻璃的工人吗？

All the leaded glass, it's all there.

所有的窗玻璃，都在这里

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows.

一座华美的庄园邸宅在笔直道路尽头的黑暗中浮现出来，楼下那钻石般窗玻璃闪耀着光芒。

Lights glinting in the diamond paned downstairs windows. Somewhere in the dark garden

一座华美的庄园邸宅在笔直道路尽头的黑暗中浮现出来，楼下那钻石般窗玻璃闪耀着光芒。

The windows were often frozen over; but then they heated copper farthings on the stove, and laid the hot farthing on the windowpane, and then they had a capital peep-hole, quite nicely rounded; and out of each peeped a gentle friendly eye--it was the little boy and the little girl who were looking out.

窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩。

The windows were quite frozen, the little boy was obligedto sit and breathe on them to get a peep-hole over to the old house, and therethe snow had been blown into all the carved work and inscriptions; it layquite up over the steps, just as if there was no one at home--nor was thereany one at home--the old man was dead!

窗子上都结了冰，小孩子得坐下来，在窗玻璃上用嘴哈气融出一个小视孔来看看那座老房子。雪花飘进那些刻花和刻字中间去，把整个台阶都盖住了，好像这座老房子里没有住着什么人似的。的确，这里现在没有人，因为那个老人已经死了！

In consideration of the characters of solar radiant energy and inside structure of cars, obtains the optical parameters of window glazing and the interior materials by means of the electron multiplier phototube and colorimeter and theoretical analyses.

考虑太阳辐射和空调轿车车室结构的特点，采用光电倍增管和色度仪等实验手段，推导出车窗玻璃和结构材料的光学性能。采用蒙特卡罗法研究进入车室内的太阳辐射能量的再分配，即吸收、反射和透射等物理过程，编写了通用的计算软件，并以实际轿车空调车室模型作了数值计算。

In the photo was an acclivitous grille, and upwards hung a long ice stick. Through the relucent window glass showed up a brim-broken bowl, inside which someone raised a blossoming cabbage. The time when he took the photo was noted with the winter in the year of 1976, and the place of photo taking was evidently a temporary habitat just after the great earthquake.

画面上是歪斜的格子窗，窗子上方悬着长长的冰凌；透过明亮的窗玻璃，可见一只有豁口的碗里养了一棵盛开的白菜花，拍摄时间注明是1976年冬天，拍摄地点则显然是大地震后的简易棚。

My room, on the other hand, was as sanitary as a morgue. The floorand window were spotless, the mattresses were aired each week, allpencils stood in the pencil holders, and even the curtains were washedonce a month. My room-mate was a cleanliness freak. None of theothers in the dorm believed me when I told them about the curtains.

不过相比之下，我的房间却干净的如同太平间，地板上纤尘不然，窗玻璃光可鉴人，卧具每周晾晒一次，前臂在笔筒内各得其所，就连窗帘每月都少不得洗涤一回，这都因为我的同室者近乎病态地爱洁成癖。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失