窗台

The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture.

人群每时每刻都在增多，好比超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台、建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。

The ultimate displacement and distortion capacity are increased obviously by the construction measures because the frame composed of structural column, crout column and sill ring beam is formed to resist the action of lateral loads after cracks are appeared in walls, then the safety of walls is improved.

而从极限位移的情况看来，采取了构造措施后的墙体，其极限位移也有明显的提高，说明墙体开裂以后，构造柱、芯柱、窗台圈梁组成一个受力框架来更多的承受水平荷载，从而提高了墙体的极限位移、刚度以及延性，也增大了墙体的安全储备。

He could use both hands cupped against the window to see out.

他可以用两只手支在窗台上向外望。

I lifted my body and about to go. She held my arm and, pulling thread and niddle she sew the orange skin and made it a latern. She then got a short candle and lighted inside it, handing over it to me: Take it, it is dark and slipery outside and this orange latern may help you find the way.

我站起来要走，她拉住我，一面极其敏捷地拿过穿着麻线的大针，把那小橘碗四周相对地穿起来，像一个小筐似的，用一根小竹棍挑着，又从窗台上拿了一段短短的蜡头，放在里面点起来，递给我说：天黑了，路滑，这盏小橘灯照你上山吧！

It had come with a high, wild note of wind in the night, with a shadow wave over a ripe field, with a greybird lighting on her window-sill in a storm, with the singing of "Holy, holy, holy" in church, with a glimpse of the kitchen fire when she had come home on a dark autumn night, with the spirit-like blue of ice palms on a twilit pane, with a felicitous new word when she was writing down a "description" of something.

它来了，与夜晚一阵高高肆虐的风一起，与成熟的田野泛起的浅浅的波浪一起，与暴风雨里落在她窗台上的那只灰脊鸟一起，与教堂里唱着的&神圣，神圣，神圣&的歌声一起，与黑暗的秋夜照亮她回家路的厨房里的灯光一起，与黄昏时窗棂上酒精蓝色的冰凌一起，与当她写下某种事物的&描述&时想到的一个巧妙的新词一起。

Are you tired of cat hair on the counters, footprints on the windowsills, and rumpled pillows?

你是否厌倦了猫毛上柜台时，脚印上，窗台边，皱巴巴的枕头？

Jizo statue (8/8): Once you get to the part with the large steps with archers all over it, go up the hill and when you can walk on the ledge to the right, do so.

地藏雕像（8 / 8）：一旦你的弓箭手在与各地有很大步骤的一部分，上山时你可以走在右边的窗台，这样做的。

Upstairs, there is a room with about 20 seats, and the same smooth feel to it as downstairs, except for the addition of plush toys and teddy bears on the windowsill, and a very large mural that covers one entire wall with whimsical verses and idyllic images of frolicking cartooned couples enjoying moments of self-reflection, undoubtedly spurred on by the powerful forces that lurk deep within that cup of yogurt you're about to eat.

楼上是有20个位子的空间，跟楼下一样地光滑感，除了添加了几个玩偶和窗台上的泰迪熊，还有一幅占据了整个墙面附上诙谐诗句的巨大壁画，描绘了牧歌般的景象，用卡通手法描绘了一对嬉戏的情侣欣赏着他们倒影的瞬间，无疑，他们是被那一杯你将吃下的酸奶的潜在强大力量所牵引着。

Takelesson plans, for instance. A proper lesson plan is supposed to include an"anticipatory set", a purpose statement, a diagnostic check,"input"(lecture, filmstrip, etc.), monitoring ("Johnny, now thatI've explained how to organize a five-paragraph essay, please remind the class whatyour first paragraph should accomplish"), modeling (reading the class a fiveparagrapherthat got an A), guided practice (everyone begins essaying while youstroll around and answer questions), and independent practice (they finish the essaythat night instead of watching the sparrows on the windowsill).

以教学计划为例，合适的教学计划应该包括一个&课程预览&，目的陈述，诊断性检查（提问几个问题，了解多少人已经知道如何组织一篇五段的文章，或者其他内容），&输入&，监督（&Johnny，现在我已经解释了如何组织一篇五段的文章，请你来告诉大家你的第一段应该表述什么内容&），建模（读一篇优秀的五段文章给同学们听），指导实践（每个人开始写文章，这时老师巡视并回答问题）和独立实践（让他们用晚上的时间去完成文章而不是观察窗台上的麻雀）。

And, at a time of year when children would once have gone out to gather fistfuls of frogspawn, to rear wriggling tadpoles on windowsills, it provides a reminder of the simple wonders of this once common amphibian.

从前，每年到了现在这个季节，孩子们就出去捞上许多蛙卵，在窗台上养起了小蝌蚪；这不由得让人想起了这种从前到处可见的纯洁生命。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。