窒碍

And though the impracticability of executing the law has caused its repeal in several of the States which had adopted it, including the one from which it derives its name, an attempt has notwithstanding been commenced, and is prosecuted with considerable zeal by many of the professed philanthropists, to agitate for a similar law in this country.

虽然这个法律之窒碍难行已使有些采用过它的省分，其中还包括这个法律所因以命名的那个省分，不得不重予废止，可是我们这里仍然有人努力发动，并且还有许多自命为慈善家者以颇大的热情加以推进，要在我国也鼓动出一个同样的法律。

As one for knightly giusts and fierce encounters fitt .

像是说决不屈从於羁绊的窒碍。

But nothing, as has been said, utterly avoids the Shadow upon Arda or is wholly unmarred, so as to proceed unhindered upon its right course.

然而，如前所述，没有任何生灵或事物能够完全避开笼罩在Arda世界之上的黑暗阴影(the Shadow，指Melkor的影响)，或能够全然不受其伤害，因而他们也就无法沿着其原本的生命之路毫无窒碍的走下去。

The value-oriented education is ambiguous, The moral curriculum is hard to be put into pructice, The acher professional ethics need to be rebuilt, and the definition of teacher-student relationship is inexplicit.

当前后现代文化摧残理性与科学之后，自我中心主义盛行，伦理价值标准匮乏，理性思维解构冲突，以致造成校园伦理事件层出不穷、价值导向教育混淆不清、道德课程教学窒碍难行、教师专业伦理有待建立，及师生关系内涵定位不明。

However,some institutional bottle neck impedes its development in terms of creativity and competence.

然而，制度性瓶颈窒碍了法学教育自身实力和创新能力的发展。

In order to facilitate the feasibility study of large-scale public construction, this research applies the Project Management Body of Knowledge developed by the Project Management Institute, along with the Taipei City Government's experiences, trying to conduct the management model of public construction feasibility study. This research concerns five primary processes including initialing, planning, purchasing, contract-administrating, closing. Moreover, it clearly portrays the essentials in feasibility study and organizes relevant working forms, in order to improve the public project benefit and guarantee that the public construction can be executed successfully.

为免影响国家长期民生经济发展之重要大型公共工程专案於办理可行性研究的关键阶段产生窒碍，本研究引用美国专案管理学会（Project Management Institute，PMI）之专案管理知识体系（Project Management Body of Knowledge，PMBOK）作为蓝本，以台北市政府实务上执行为例，对公共工程的可行性研究拟订起始、规划、采购、履约管理、结束等五大过程群，尝试建构公共工程可行性研究的管理模式，其中就可行性研究内的相关过程加以明确说明，并以主办机关立场概拟相关工作表单，期以提升公共工程效益，确保公共工程顺利推动执行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。