窄街

Linklater lets the film unfold in long, unblinking takes, as Jesse and Celine wander from the train to a bus to a record store to a cemetery to the famous Ferris wheel from The Third Man to the bars and back-alley hideaways of after-hours Vienna.

林克莱特让整个影片在直率的长镜头中展开：杰西和塞琳娜下火车后上了公交车，到了一家音像店，而后参观了公墓，然后又坐了摩天轮，看了"第三人"，之后又去了一间酒吧，然后又在维也纳的穿街窄巷里游逛，这时已是维也纳晚间下班后的场景。

Satin did not go downstairs or put on a petticoat but simply went and leaned over the banisters and shouted her order to the portress's little girl, a chit of ten, who when she brought up the absinthe in a glass would look furtively at the lady's bare legs.

罗贝尔夫人住在莫斯尼街，这是一条新街，非常幽静，属于欧罗巴区，街上没有一家店铺，房屋都很漂亮，里面的套间既小又窄，这里住的全是女人。

Yet I could not find it. I went out of the back door of the house, into the narrow gully of the back street.

可是我找不到它，我从房子的后门出去，走到了后街的窄水沟。

He walked along withone road sidenearly, I walked inboard shoulderto shoulder with him.

那里人行道特别窄，他走在靠街的一侧，我走在内侧。

He guided me through the narrow street.

他带我穿过那条窄街。

Suppose he were still in a tailor shop on Vesey Street, with a bunch of pale, narrow-chested sons working on machines, all coming home tired and sullen to eat supper in a kitchen that was a parlour also; with another crowded, angry family quarrelling just across the dumb-waiter shaft, and squeaking pulleys at the windows where dirty washings hung on dirty lines above a court full of old brooms and mops and ash-cans..

假设他是在一份Vesey街的裁缝店仍然以苍白的一群，窄胸儿子工作的机器，都累了，回家吃沉闷的厨房，客厅也是晚饭，与另一拥挤，愤怒的家属争吵隔着哑，侍者轴，并在那里尖叫洗脏法院以上的旧扫帚和拖把和全灰罐肮脏的窗户挂线滑轮。

This street is narrower than that one.

这条街比那条街窄一些。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。