突然意识到

An abrupt reminder that she is not mine, that it is not my will or vision that prevails.

我才突然意识到她不是我的，不能服从我的意愿或幻想。

A man in a hot air balloon realized he was lost.

一个乘热气球旅行的人突然意识到自己迷路了。

I was struck by the fact that the activity of uranium and thorium compounds appears to be an atomic property of the element uranium and of the element thorium .

我突然意识到，铀化合物和针化合物的这些活性似乎是元素铀和元素钍的原子属性。

I learned this with a l augh one morning after delivering a calf.

我是在一天清晨给一头小牛犊接生的时候突然意识到这一点的，不禁大笑。

Carolyn: You know, I realized something just the other day.

你知道吗，我某天突然意识到。

So Beidigelu Miss suddenly realized, maybe it is time out of the conformist life.

于是，贝蒂格鲁小姐突然意识到，也许是时候应该走出循规蹈矩的生活了。

Dawn on/upon# become gradually known to 逐渐明白 It suddenly dawned on her that her youth was gone.

她突然意识到，自己的青春时光已经一去不复返了。

As I pulled into the driveway, I had the sinking realization I'd been off on a fool's errand.

当我把车开进车道时，我突然意识到我刚才做了一件愚蠢的事情。

I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!

我突然意识到一个酱油瓶给我带来的兴奋感比Barry还大。

Its opening notes sound just like an ending, a passage of apparently clinching finality, after which we are introduced to a little snippet of tune that seems stuck in its own narrow groove, unable to get anywhere. All of this is then repeated almost verbatim in another key, and then, within another bar or two, we suddenly realize that somehow, despiteall this nonactivity, we're actually off and running. These are high jinks of the very highest order.

还有这段不太为人所熟知的四重奏末乐章( http：//img.slate.com/media/10/6_haydn76_5.asf )，起始的曲调听起来像是典型的结尾，随之展开的旋律片段又仿佛将乐曲带入了山穷水尽疑无路的境地，转调后仍逐字逐句地重复，形式虽显呆板，但是继续听过一个或者两个小节之后，听众会突然意识到他们实际上摆脱了形式上的一切束缚转而在音乐中驰骋，这就是最高水平的恶作剧。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。