突然意识到

Ed Mitchell , on his way back from the Moon, realised that "the molecules of my body and of the spacecraft and of my partners were manufactured in some ancient generation of stars — and that was an overwhelming sense of oneness and connectedness".

埃德·米切尔在返回地球途中，突然意识到组成我身体，航天器和其他航天员的分子早在宇宙初期就形成了，这是一种不可抗拒的统一性和相互联系的意识。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

And his family and he could make an impact on their town.

现在，作为一个老人，他意识到他能唯一改变的一件事情是改变自己；而且突然意识到如果很久以前他能改变自己，他就会对家庭有影响；那么他的家庭和他就会影响小镇。

One day, while roaming and frolicking among the hills and dales, the musk deer was suddenly aware of an exquisitely beautiful scent, the like of which it had never known.

有一天，它突然意识到一种它从未闻到过的香气。香气深深地触动了它的灵魂，它于是决心找到香气的源头。

When he was driving, he suddenly realised that he was driving recklessly, without considering the safety of his children.

当他开车是，他突然意识到自己开得很粗心，并未考虑到孩子的安全。

And then I realized that this was not a new feeling, that I had felt this same rage percolate and disguise itself as a slow burn in the background of my consciousness before—whenever my husband would put me down or whenever my lawyer mother had insisted on being right.

之后，我突然意识到那怒火似曾相识，我发现这怒或曾经以其他的形式出现在我的意识里——每当我丈夫奚落我的时候，或是每当我做律师的母亲坚持她是对的时候。

His arm started to twitch again and Stela, suddenly aware of it, pressed against it with his other hand.

说到这里，斯特拉突然意识到自己的一只手抖动不止，于是将另一只手紧紧按在上边。

This second series will be significantly different from the initial one, and will continue to please collectors, stamp enthusiasts and celebrants of the Lunar New Year alike.

无论如何，这个也许是不经意的创意证明是成功的，到2008年&老鼠嫁女&出台后，很多人突然意识到需要集全12年的全套邮票是何等困难，尤其是第一套牛票成为稀罕之物。

At a party given to introduce Elsa Schraeder to the Captain's neighbors, the ominous rumblings of the imminent German Anschluss begin to be heard. Some of the guests almost come to blows over the possibility of Hilter's take-over of Austria, and one of them threatens the Captain, who is firmly opposed to the Nazi regime. When Maria tries to teach one of the von Trapp boys the charming Austrian folk dance, the Laendler, the Captain takes over, dancing for the first time with Maria. During the dance Maria is confronted with a sudden realization: she has fallen in love with the Captain. In dismay, she flees to the Abbey, where the Mother Abbess advises her that the love of a man and a woman is holy, and that the Abbey is not a place to hide from one's problems but a place in which to confront them. She urges Maria to reach out to meet life and insists that Maria return to the von Trapp household.

在一个将Elsa介绍给邻居的晚宴上，其中一位宾客威胁严厉反对纳粹政权的乔治上校，当玛莉亚试著教导冯崔普家族里的男孩们奥地利最优美的民族舞蹈时，上校第一次接过玛莉亚的手并与其共舞，就在两人共舞时，玛莉亚突然意识到她已经爱上了这位上校，在困惑迷惘之中，玛莉亚飞奔到修道院，修女们提醒她男女之爱是非常神圣的，修道院并不是隐藏个人问题的地方，而是面对问题之所，还鼓励玛莉亚伸出双手去迎接新生活，并坚持玛莉亚返回冯崔普家族。

And you begin to realize, as the astronauts swing around the dark side of the moon and head for home, that, given the enormity of the task of returning to Earth, their craft and equipment is only a little more adequate than the rocket sled in which Evil Knievel proposed to hurtle across Snake River Canyon at about the same time.

此时，你突然意识到，当宇航员绕转到月球背面，然后返回地球，是个多么大的挑战，他们的飞船和设备只比过山车跨越斯内科河峡谷所能承受的多那么一丁点儿，而且还要在相同的时间内。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。