突然失灵

It was their sudden withdrawal that caused the market in asset backed commercial paper to seize up.

正是由于他们从短期债券市场的突然撤出才导致了资产支持商业票据市场的失灵。

Both the credit and money markets became frozen, while in the stockmarket, computer-driven trading models that had worked for years suddenly failed.

信贷市场和货币市场同时告急，已在在股票市场上运转数年的计算机驱动交易模式也突然失灵。

We've noticed that some digital cameras, which tend to eat batteries anyway, conk out very quickly in cold weather.

我们已注意到一些数码相机非常消耗电池能量，在寒冷的冬天里突然失灵。

Silly mistakes like these should not have happened, even though one may have a dive computer, imagine what will happen if the computer suddenly goes off at that moment, one will be left with nothing to guide except the depth and Submersible Pressure Gauge, that doesn't really help if sufficient knowledge is not drilled i nto one head of such danger.

这样的愚蠢错误不应发生，即使拥有个人潜水电脑表。试想如果电脑表于此时突然失灵，将会发生什么事，其除了测深仪/深度表及气压表外，将无法依赖任何器具来引导出险境。如果脑袋里没有事前拥有充足的知识，将酿成无法弥补的大错。

It was their sudden withdrawal that caused the market in asset back ed commercial paper to seize up.

正是由于他们从短期债券市场的突然撤出才导致了资产支持商业票据的失灵。

"I never prayed so hard in my life," said celebrity lawyer Marvin Mitchelson yesterday –still shaking from a scare a board a Zurich-bound Pan Am jumbo jet that was forced to turn back to Kennedy Airport Saturday night after one of its engines conked out.

名律师米乔森昨天说，&我一辈子从来没像这样拚命祷告过，&——周六晚他搭泛美巨型喷气式客机飞往苏黎世途中，一具引擎突然失灵，必须飞回肯尼迪机场迫降，由于这场虚惊他仍在发抖。

Adaptability conks out into grid-lock.

适应性突然失灵，全面僵化。

Adaptability conks out into grid-lock.

适应性突然失灵，陷入网格锁。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。