突出的地方

From my seat I could look down on Thornfield: the gray and battlemented hall was the principal object in the vale below me; its woods and dark rookery rose against the west, I lingered till the sun went down amongst the trees, and sank crimson and clear behind them .

从我坐着的地方，我可以俯瞰桑费尔德。这所有雉堞的灰色住宅是下面山谷里的主要景色；它的树林和黑魆魆的鸦巢突出在西边。我在这儿一直逗留到太阳沉入树丛，又红彤彤、明晃晃地在树丛后面沉落。

Down by the other stream,which turns sideways to the sun,and tangles the brier and bramble,down where the hellebore has stood so wan and dinified all winter,there are now white tufts of rimroses,suddenly come.

在其它一些朝太阳方向奔跑的溪流边，荆棘灌木缠在一起，在冬天里菟葵曾无力但却高傲伫立的地方，突出了一丛丛白色的樱草花。

Being a World Heritage Site, my home city is certainly a place of "outstanding universal value".

作为世界遗产，我的家的城市当然是"突出的普遍价值的地方"。

Here is a corner of the wall which is in the way, it is removed; here is a redan which may afford protection, they take shelter behind it.

哪儿因墙角碍事就离开一些，找到一个可作防御的突出部分就躲在里面，惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。

Here is a corner of the wall which is in the way, it is removed; here is a redan which may afford protection, they take shelter behind it. Left-handed men are precious; they take the places that are inconvenient to the rest.

哪儿因墙角碍事就离开一些，找到一个可作防御的突出部分就躲在里面，惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。

The salient point is how economic value can be added to regions by media and tourism through the marketing of images and themes that change the sense of place.

突出的一点是，如何经济价值，可加上区域内的媒体和旅游业，通过营销的形象和主题，改变了地方感。

Merrill Lynch rose to prominence on the strength of its brokerage network (15,000+ as of 2006), sometimes referred to as the "thundering herd", that allowed it to place securities it underwrote directly.

美林上升到突出的强度及其经纪网络（ 15000 +截至2006年），有时称为&雷鸣般的羊群&，即允许它的地方证券承销它直接。

NEAR the top of a half-submerged mountain, jutting out of the Atlantic on the south-western tip of Ireland, stands a set of monastic remains that present historians with a puzzle.

爱尔兰西南角的大西洋海域，一座山从海面上突出出来。靠近山顶的地方有一组修道院的遗迹，在历史学家眼中，这个基。

She avoided the high-backed chairs, the empty gun rack, the old sideboard with its protruding claw feet, and she felt herself drawn by instinct to the tiny office at the back of the house where Ellen always sat, keeping her endless accounts.

她避开那些高靠背椅，那些空枪和那些带突出爪脚的旧餐具柜，觉得自己是在本能的驱使下向后面那间小小的办事房走去，那是爱伦经常坐着不停地记帐的地方。

The history of Burrus highlights the events, people, and places that contributed to the growth and prosperity of a family seed corn business.

历史burrus突出的事件，人民，和地方贡献，使经济增长和繁荣一个家庭的玉米种子业务。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。