穿透的

A Thermally switchable and flexible LCDs:A PDCLC sample is irradiated with a UV light through a photo-mask having the desired patterns, the CLC texture in the UV-cured region is changed from reflective planar texture to the scattered focal conic one. Additionally, the clearing temperature of the LCs in UV-cured regions is higher than that in uncured regions. Therefore, if the cell temperature is lower than Tuc-I (Tuc-I and Tc-I), the scattered patterns are displayed on the reflective background. Moreover, the addressed patterns are invisible when the cell temperature increases higher than Tc-I.

利用紫外光经过透射光罩写入图像，使聚合区域为散射之focal conic态，且该区域之相变温度较未照光区域高，故低於Tuc-I时，散射的focal conic图像显示於反射的planar结构背景上；而介於Tc-I及Tuc-I之间时，散射的focal conic图像显示於穿透的isotropic态背景上；若温度高於Tc-I时，图像与背景皆是isotropic态，亦即关闭显示图像。

Its velvety blackness reveals the impenetrable opaqueness of the ink. It commands our attention.

如天鹅绒一样柔软光滑的黑色图像显示着墨无法穿透的黝暗，紧紧抓住了观众的视线。

In the winter of 1975, from the murky water off Palos Verdes, California, a sport diver uncovered and raised a large circular stone with a hole through its center.

1975年冬天，一个潜水运动员在加利福尼亚州的帕洛斯·弗迪斯海岸外的浑水中发现一个很大的圆形石块并把它打捞起来。在这石块的中心有一个穿透的洞。

Although women are entering the paid labour force in ever-increasing numbers, their progression to the ranks of senior management is still often blocked by an invisible, rarely penetrable barrier - the "glass ceiling".

虽然越来越多的女性正在大规模的进入有偿劳动市场，但她们在成为高级管理人员的过程中，始终会碰到一种无形的、很难被穿透的"玻璃天花板"壁垒。

The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable and holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the townhall.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，并经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加兵役。

The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the townhall.

当时市府的调查一直追溯到小比克布斯修院，在那里遇到了无法穿透的神圣云雾，冉阿让既是从那面出来的，并经区政府证明为人正派，当然也就够得上参加兵役。

Diffusing film, which is an optically transmissive component, is provided to redistribute the propagating light.

扩散片是个光穿透的元件，凡是能重新分配光分布的膜片都可定义为扩散片。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

The side-effects of the chemical were horrific: with particles lodged in her cranium and forming cervical cysts, Dorine suffered enormous and mounting pain.

X 光技术中需要用射线不能穿透的碘化油作对比剂，而这种化学物质会带来可怕的副作用：粒子留存在她的颅腔中，同时还结成宫颈囊肿，巨大的病痛愈演愈烈，残酷地煎熬着多莉安。

The individuals familiar from experience are also said to be material: they fill regions of space with impenetrable "stuff," and are locatable in space and time.

经验所熟悉的这些个体，也被说成是'物质的'：它们用不可穿透的&材料&填满空间区域，可在时间和空间中定位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。