穿越

"You can send it in to check on the kids," Sufer said as he maneuvered Rovio through the crowd.

&你可以把它放在家里看孩子，&Sufer一边说一边操纵机器人穿越人群。

In creating this favourable impression of the campaign, the tsar was helped not only by propaganda but by the remarkably disciplined behaviour of his troops who neither stole nor marauded as they advanced through Europe.

在为这一战役营造这一有利的印象之际，这位沙皇不仅仅受到天主教传道总会的支持，而且给人以军队纪律严明的印象，当俄军穿越欧洲之时，既不偷窃，也不抢掠。

As I weaved my way through the many mazes in my mind, I decided to put pen to paper and recount my steps.

但当我穿越脑海中的迷雾曲折前行时，我决心拿起笔来，细数我一路走来的历程。

Why assume that a doubled-up body, a contorted, purple face, and a gaping mouth emitting a series of ear-splitting shrieks point to a state of more intelligent happiness than a pensive face reposing upon a little white hand, and a pair of gentle tear-dimmed eyes looking back through Time's dark avenue upon a fading past?

谁说前仰后合、面红耳赤、龇牙咧嘴地尖声大笑才是更为理智的表达幸福的方式？谁说苍白的小手托着悲伤的面庞，温柔而迷蒙的泪眼穿越时间的黑暗大道找寻消逝的过去，就不是幸福了呢？

As the high elves crossed the rugged, mountainous lands of Lordaeron, their journey became more perilous.

当高等精灵穿越了此起彼伏、群山连绵的洛丹伦后，他们的旅行变得更危险了。

As the high elves crossed the rugged, mountainous lands of Lordaeron, their journey became more perilous.

当高等精灵穿越了崎岖多山的洛丹伦后，他们的旅行变得更危险了。

I suspect, in honesty, my initial interest was based on a private image of streams of unsuspecting eastbound motorists in the American plains states plunging over the edge of a sudden 4,000-mile-high cliff running between Central America and the North Pole, but gradually my attention did turn in a more scholarly manner to the scientific import of the drawing and the realization that the Earth consisted of discrete layers, ending in the center with a glowing sphere of iron and nickel, which was as hot as the surface of the Sun, according to the caption, and I remember thinking with real wonder:"How do they know that?"

坦白讲，我怀疑自己最初对那幅画的兴趣仅源于脑海中的一幅画，里边一群意志坚定的人驾车东去，要穿越横亘在中美与北极之间的一道深四千公里的悬崖。但后来开始慢慢的以一种学术眼光来研究这幅插图背后的科学含义。并意识到地球是由分离的层组成，最里边是由铁和镍构成的发红的球心。图片旁边的说明文字解释说，这个球心的温度同太阳表面一样高。我仍记得当初十分好奇的想知道，他们是如何得知这一切的。

But I do know that sitting in my car in the middle of Mississippi and listening to a signal that traveled more than a thousand miles

但我深信，在密西西比中部，坐在车子里，聆听穿越了一千多英里

A kind of slimy stuff.of a most nauseous,odious smellDaniel Defoe

在我们和生活的现实之间存在着无法穿越的虚幻丹尼尔J。

My gongoozling mystifies some, such as a Midlands-raised colleague, whose morning trudge to school took her across the shopping-trolley-strewn Coventry Canal.

我的运河守望变得有些不可思议了，正如一个从米德兰提拔起来的同事，她早上跋涉去学校要穿越散布着购物手推车的考文垂运河。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷