穿越

My parents lectured me about jaywalking.

我父母训诫我擅自穿越马路的危险性。

Jaywalking can be downright dangerous.

违规穿越马路是极其危险的。

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

The pedestrian, too, knowingly jaywalks in the face of fast-moving traffic.

一些行人也明知故犯地乱穿越马路，最终不幸成为轮下亡魂。

The pedestrian, too, knowingly jaywalks in the face of fast-moving traffic,tragically, many paid with their precious lives in vain

一些行人也明知故犯地乱穿越马路，最终不幸成为轮下亡魂。

Airliners would be jetting through the sky at 500 miles an hour.

大客机会以每小时500英里的速度穿越太空。

But now things were too rapid, a video-tactile blur which brushedand jiggled them through centuries of galactic history, turning

可此时事物变得太快，可触视频的一处污损带着他们刮花而颠簸地穿越了

A new highway knifes through the jungle.

一条新公路穿越森林。

A new highway knifes rough the jungle.

一条新公路穿越森林。

According to stochastic characteristics of hydrology, weather, geology and structure, a integrated flood safety assessment method of launders along water transfer engineering is presented based on reliability analysis theory. The method is applied in Middle Route of South to North Water Transfer Project in Hebei province.

以可靠度理沦为基础，根据渠道所穿越的各条河流的水文、气象、地质、工程结构的随机特征给出了引水工程交叉建筑物的综合防洪风险计算方法；并以南水北调中线工程河北省段3座渡槽为例对该方法进行了验证。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷