穿行

Chapter Five An analysis on the narration methods from the angles of women'slanguage and discourse is presented.women's language representswomen's constrained and disseminated state of existence,and thus analysisand examination on women's language is made through the following fiveaspects:1constrained and evasive language;2struggling language in thediary-style novels;3communicative language in the letter-style novels;4caring and revealing language in the autobiography novels;and 5satiricallanguage that insert in the slight crack.

但笔者更多着眼于现代女性小说中的女性语言反映女性被压抑和异化的生存状态。进入现代社会，尽管女性获得了话语的权利，但女性的语言和话语方式很难冲出她们的生存牢笼。本文中的"女性语言"不仅成为展开叙述的基本因素，更重要的是在现代女性小说中，它呈现出女性的话语方式与现实之间的两难困境。在这种基本前提之下，本文分五个部分来分析现代女性小说中的女性语言，从而比较中韩女性小说的叙述方式：一、禁闭与躲避的语言；二、日记体小说中挣扎的语言；三、书信体小说中沟通的语言；四、自传体小说的关怀与审视的语言；五、穿行于裂隙之间的讽刺语言。

He says that Day gives us appearance And you just hide at night: Still fluttering Your wings extend into Night Flying and searching For Time that will return Through the cracks of horizon He says that Time has already returned Everything same as that of yesterday: Houses on empty streets Snow on roofs Silence on snow But you must lift the silence and throw it away Bringing everything Buried in the ruins of Time To the light of Day: Greed, robbery, slaughterer In that silently weeping city Who licks its incurable wound At night He says that we will open our eyes Walking through Time and its inventions: Look, silence thrown away, The flocks of pigeons Waving In the blue morning sky But now, you are walking at night Still searching Along the path of Time Yet, with a peaceful mind

他说，白天给予我们面容你遁影于夜晚：仍扇动着与夜相连的翅膀飞寻从地平线裂痕中归来的时间他说，时间已经归来一切就绪，犹如昨天：空街上的屋屋顶上的雪雪上的沉默但你必须掀开沉默将埋葬在时间废墟中的一切在白日的光里现形：贪婪，掠夺，屠杀在那座伤痕累累的城市：只在夜里舔摸自己永不愈合的伤口他说，我们将睁开眼睛穿行在时间与它的发明中：看，沉默掀去，白色的鸽群于清晨的蓝天中如波飞行而此时，你行走在夜色仍在追寻沿着时间的来径但，以一颗安宁的心

Sail over the spinifex plains in a hot air balloon, bike ride to Simpson's Gap or join a safari of quad bikes through bush tracks.

乘坐热气球在长满三齿稃的平原上空飞翔，骑自行车前往辛普森峡谷(Simpson's Gap)，或加入四轮摩托探险队穿行于丛林小径。

The Cog is a small 11th century vessel with an attached keel, rudder and a single square sail, initially used by Europeans for trading in the rougher coastal Atlantic waters.

柯克战船是十一世纪出现的配有龙骨、船舵和单桅帆的小型船只，最初被用於欧洲贸易货船，在大西洋的惊涛骇浪中穿行。

Like a wee, crystal star I should drift, I should blow Near, more near, To my dear Where he comes through the snow.

象微小晶莹的一颗星我要飘飞，我要怒放接近，再接近，我亲爱的人他穿行过雪来我身旁。

Moving through the thick woods was in anticipatory contrast to the great gap of the valley and the starkness of the treeless granite boulder.

但穿行于茂密的树林里，心底里的希冀却跟对宽广的峡谷和荒芜的花岗岩巨石不一样。

I really enjoy walking across those old bridges and taking photos of the stonework and people washing their clothes in the canals.

在这些古老的桥梁间穿行，拍拍石街和在河里洗衣物的人的照片，对于我来说是一种真正的享受。

We have never stopped the moment you miss, those who stay in our mind, is never fade: when you WeiBanJu led the relevant government departments, the word "long" with straw under the scorching sun ride bicycle in river lake, through the streets and lanes, the research progress and inspect the project plan in bridge site and 30 workers when eve, the result shows dived exclude danger... All this, in our mind frames into memory, so clear, so true!

我们从没有一刻停止过对你的怀念，那些留在我们记忆深处的画面，是永远不会褪色的：当年，你率领政府部委办局的"长"字们，带着草帽顶着烈日骑着单车穿行在江边湖畔、街头巷尾，调研规划检查工程进度，大年三十还在大桥工地和工人们吃年夜饭，出现险情时带头跳入水中排除险情……所有的这一切，都在我们的脑海里定格成记忆的画面，那么清晰，那么真切！

The programs, each unique, move through the system like a swift-flowing river. That is why I am happy where I am.

每一个程序都象水经过河流一样穿行于系统中，那就是为什么我乐于为它工作。

The programs, each unique, move through the system like a swift-flowing river. That is why I am happy where I

每一个程序都象水经过河流一样穿行于系统中，那就是为什么我乐于为它工作。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。