穿行

Though I cross that corner of the field nearly every day,I've not seen another fawn since.That's the way it is withwonder.

后来我常常穿行于田野之中，却再也没见到小鹿，上回的偶遇算得上是&奇缘&了。

To step out of the glitter and bustle of the station----rather weary and jaded with the long journey from Milan----straight on to the landing stage against which the water of the Grand Canal is lapping, to step on board a gondola and to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

从米兰出发，旅程令人疲惫不堪，终是到达威尼斯。走出灯火通明、熙攘喧嚣的车站，便踏上了栈桥。桥下，只听得大运河水轻轻舐岸。坐上贡多拉（ Gondola，两头尖的平底船，威尼斯一大特色），穿行于宽敞的水道间，夜色迷漫，静谧幽远。两岸宫殿里烛影绰绰，显得幽森诡异。

During well drilling, LWD monitoring device, comprehensive logging device, cutting logging, seismic interpretation, geologic models, and many other technical measurements had been used for real-time monitoring and comprehensive analysis. What had been done helped geosteering, and the putting forward of drilling track. The horizontal wells drilled in ultra thin single sand layer with the thickness of less than 2m, and the penetration rate for sandstone was higher.

在现场钻井过程中，采用LWD监控仪、综合录井仪、岩屑录井、地震解释、地质模型等多种技术手段相结合，实时监控，进行综合分析，为地质导向提供依据，并准确地指导了钻井轨迹运行，实现了在不到2m的超薄单砂层中穿行，达到了较高的砂岩钻遇率，并成功的穿越了小断层，实现了二次着陆。

Driving through the suburban areas on a warm Sunday afternoon, one can't help but noticed the many barbeques organized in the backyard in suburbia.

如果在暖洋洋的周日下午驱车在郊外穿行，你一定会看到有很多人在自家的后院里吃烧烤。

The mist gradually parted, perhaps from the force of the whale's exhalation, and I could see a portion of its immense body, dark and barnacled like the bottom of a ship, moving deliberately through the water.

迷雾渐渐散去，很有可能是被鲸鱼的呼吸所吹散。我终于看到了鲸鱼巨大的躯干，黑黝黝的，还跟轮船的底部一样黏附了很多藤壶，只见鲸鱼在水中从容地穿行。

While working on a raised rock outcrop a limping caribous passed between he and a lake approximately 100 metres away.

那只柔弱的驯鹿，就在我作业的突出岩层上穿行，那儿离湖泊有100米距离。

Most of nowadays catamarans have sliding doors and sliding windows that can make the communication saloon cockpit just as easy as on your home terrace.

今天，大多数双体船都采用滑动门窗，这样可以使您如同在家里一样穿行与主沙龙和驾驶舱之间。

To sit your steed, to be wending the pathways of the Roof of the World... to be leaping in a single bound of greatness across mountain chasms so very deep, so exquisitely deep that if a rock was dropped by you it would take half a day to strike bottom...

坐在你的坐骑上，穿行在这世界最高的山上的路上……一跳就跃过了山上的裂缝，那裂缝很深很深，如果一块岩石从你身旁掉落，需要半天的时间才能落到裂缝的底部……

Driving through Washington itself, she imagined the weed-filled parks and triangles filled with dogwoods, azaleas, tulips and chrysanthemums, red oaks rising on Connecticut Avenue, crape myrtles throwing shade over F Street.

在华盛顿市内开车穿行，她想象着野草丛生的公园和三角地带种满了山茱萸、杜鹃花、郁金香和菊花，红橡木林立于康涅狄格大道两旁，紫薇花在F大街两旁投下阴影。

Driving through Washington itself, she imagined the weed-filled parks and triangles filled with dogwoods, azaleas, tulips and chrysanthemums, red oaks rising on Connecticut Avenue, crape myrtles throwing shade over F Street.

在华盛顿市内开车穿行，她想象着野草丛生的公园和三角地带种满了山茱萸、鹃花、金香和菊花，红橡木林立于康涅狄格大道两旁，紫薇花在F大街两旁投下阴影。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。