穿行

A straight, gravelled carriage-drive ran between these straight trees across a smoothly-kept lawn to a square red-brick mansion, every window of which winked and glittered in the January sunlight, as if it had been that moment cleaned by some indefatigable housemaid.

一条笔直的、铺着砾石的马车道在这些挺拔的树木之间穿行，越过一片修剪齐整的草地，通向一座方方正正的红砖大厦。

It is a melancholy object to those who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabin doors, crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

那些穿行于这个大都会或旅行于这个国家的人会看到，成群的女乞丐拥挤在街道上和门槛里向过往行人乞讨。她们后面又跟着三个、四个、或六个衣衫褴褛的孩子。这真是一幅令人伤心的景象。

The three functional sections in the space are separated by the flowing interspaces in between, together with the smooth ground form an integrated space, or to say an amusement park.

设计方案充分考虑到这三个实体之间的虚空间的尺度、形态，加上没有一处直角的弧形墙面和贯穿于其中不同高差的地面地台，形成了一个优美的流动空间，一个让人穿行其中游戏场所。

But while she is still walking in the midst of this Red Sea, she sings – she intones the song of praise of the just: the song of Moses and of the Lamb, in which the Old and New Covenants blend into harmony.

但实际上，当他们在红海中穿行时，他们在歌唱，歌唱义人的赞主曲：梅瑟和羔羊的歌曲，这让人想到新与旧的盟约。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

Most fluid smoke simulations simulate the movement of one thing through the fluid, and this is what they render.

大多数流体烟模拟，模拟的是一种物质穿行于流体的运动，这也使他们所渲染的。

The new road obviates the need to drive through the town.

有了新路，车辆不必再穿行市区了。

The new road obviates the need to drive through the to wn.

有了新路，车辆不必再穿行市区了

It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

它踮着脚尖在枝头树梢穿行，随意点染几片红叶，接着又隐身在大蓟丝绒之中，越过山谷，飘然离去。

What if lines at Olympic events dissolve into scrums as local residents jump to the head of pack?

如果交通在奥运时期因为当地人乱穿行而陷入一团糟时将会怎样？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。