穿着鞋子

No,growled the quartermaster, you can't have a new pair of shoes. The pair you have aren't worn out.

"不行，"军需官大声说："你不能领一双新鞋子，你穿着的那双还没有穿破。"

But even if you are wearing the best Savile Row suit and the shoes are not up to the mark, well ...

即使你穿着最好的Savile Row套装，然而鞋子不够档次标准的话，那么。。。

She was tall, shapely, beautiful, had a dazzling smile, and wore pink boots.

她高高的个子、匀称的身材、漂亮的脸蛋、迷人的微笑，还穿着一双粉红色的鞋子。

Furthermore, for the safety of the customers, Everland rents shoes to those with high heels.

此外，雪橇场还以低廉的价格向穿着高跟鞋的客人出租鞋子以保证安全。

Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.

因为你穿着一双银鞋子，并且杀死了恶女巫。

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只脚，穿着一双尖头的银鞋子。

But, by degrees, watch-chains, necklaces, parti-colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared; and Gaspard Caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded.

但渐渐地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，以及鞋子上的银搭扣呀，都不见了，于是，葛司柏·卡德鲁斯，既然不能再穿着以前的华丽服装外出露面了，就和他的妻子不再到这些浮华虚荣的场合去了，但每听到那些兴高采烈的欢呼声以及愉快的音乐声传到这个可怜的客栈的时候，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的小地方的时候，他的心里也未尝不感到嫉妒和痛苦。

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

He wore a straw hat, stout shoes, strong gray trousers, to brave scrub-oaks and smilax, and to climb a tree for a hawk's or a squirrel's nest.

他带着草帽，穿着结实的鞋子和深褐色裤子，勇敢地在灌木丛和百合科植物茁长的地方披荆斩棘，攀上一棵树去会见一只鹰和一只雀巢。

Members of her neighborhood tai chi club, dressed in black T-shirts and red shoes, practiced a fan dance on the square.

她旁边是来自一个太极俱乐部的成员，他们穿着黑T恤和红鞋子，在广场上跳着扇子舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。