穿着裤子的

It was in this costume, and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him, that Edmond reappeared before the captain of the lugger, who had made him tell his story over and over again before he could believe him, or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard, hair tangled with seaweed, and body soaking in seabrine, whom he had picked up naked and nearly drowned.

爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在"少女阿梅丽号"船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。

It may be supposed, then, Franz did not wait for a repetition of this permission, but took off the handkerchief, and found himself in the presence of a man from thirty-eight to forty years of age, dressed in a Tunisian costume--that is to say, a red cap with a long blue silk tassel, a vest of black cloth embroidered with gold, pantaloons of deep red, large and full gaiters of the same color, embroidered with gold like the vest, and yellow slippers; he had a splendid cashmere round his waist, and a small sharp and crooked cangiar was passed through his girdle.

这当然是很容易想象得到的：弗兰兹无须这种许可再说第二遍，就立刻解开了他的手帕，他发现自己已站在了一个年约三十八至四十岁的男子面前。那人穿着一套突尼斯人的服装，那是一顶红色的便帽，帽上垂下一长绺蓝色的丝穗，一件绣金边的黑色长袍，深红色的裤子，同色的扎脚套，扎脚套很宽大，也象长袍一样是绣金边的，一双黄色的拖鞋；他的腰部围着一条华丽的丝带，腰带上插着一柄锋利的小弯刀。

If you have time before the job interview, visit the company and try to see how other staff dressIf it is a casual office, it might be a good idea to leave your three-piece suit at home and wear some fashionable pants insteadBut don't wear jeans to an interview if the office dress code is very conservative.

如果在工作面试之前你有时间，就去拜访公司，并去看看其他的员工是怎么穿着的。如果那是一个随便的办公室，你最好把你的三件套留在家里，穿上一些时髦的裤子。但是如果办公室的衣着符码很保守，就不要穿牛仔裤去面试。

We've embraced playsuits, shorts in the office, leggings with everything, the boyfriend blazer, the trophy jacket and tricky trousers (skinny, peg, pyjama, high waist and harem), but it's Sienna Miller who lays claim to the most enduring trend of the decade: the boho look.

我们在办公室里穿着运动装，短裤，绑腿的男士上衣，有古希腊奖杯图案的夹克，花式复杂的裤子（纤瘦的，绑腿，宽松裤，高腰，扎脚管宽松长裤）。但是西亚娜·米勒对此情有独钟，他称the boho look将是2010年最为持久的时尚趋势。

The first person who appeared upon the steep stone steps was a boy in corduroy trousers and a dark linen smock-frock, who shambled down the stairs with a good deal of unnecessary clatter of his hobnailed shoes, and who was red in the face from the exertion of blowing the bellows of the old organ.

首先出现在很陡的石级上的，是一个男孩，他穿着灯芯绒裤子和黑色亚麻布长罩衫，拖拖沓沓地走下石级时，钉着平头钉的靴子弄出了很多不必要的喀啦喀啦的声音，他刚才使劲儿吹管风琴的风箱，脸还涨得通红哩。

The dark-eyed little girl, plain, but full of life, with her wide mouth, her childish bare shoulders, which shrugged and panted in her bodice from her rapid motion, her black hair brushed back, her slender bare arms and little legs in lace-edged long drawers and open slippers, was at that charming stage when the girl is no longer a child, while the child is not yet a young girl.

小姑娘长着一双黑眼睛，一张大嘴巴，相貌不漂亮，但挺活泼。她跑得太快，背带滑脱了，袒露出孩子的小肩膀，黑黝黝的打绺的鬈发披在后面，光着的手臂十分纤细，身穿一条钩花裤子，一双小脚穿着没有鞋带的矮靿皮靴。

This year, the conference was so heavily stocked with the fatted calves of the "new" economy ——most of them dressed in the casual E-commerce outfit of khaki pants and blue oxford shirt—that controllers at Scottsdale's tiny airport struggled to accommodate all the corporate jets.

今年，个人计算机论坛上聚集了代表&新式&经济的参与者，他们个个体态臃肿，穿着临时配备有供电子商务使用的外部设备的卡其色裤子和蓝色牛津衬衫－－在苏格茨戴尔州小型机场工作的管理人员竭力安排所有的商务飞机降落在合适的停机坪。

A dozen white-coated nurses bearing first aid supplies ran in, and 10 minutes later a clump of firemen stumbled out bearing a stretcher, and a precious cargo: The survivor, a man apparently in his 40s, was wearing a dusty pair of blue pants and was wrapped in an orange fireman\\\'s jacket, his eyes masked against the daylight.

首先有十二名带着白帽的急救护士冲进去，十分钟后一群消防员抬着担架踉踉跄跄的走出来，担架上是贵重的货物：一名幸存者，看起来大约四十岁，穿着一条布满灰尘的蓝裤子，身上盖着一件消防员的橙色上衣，为了防止被日光刺伤，他蒙着眼睛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。