穿着裤子的

As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches.

如我找不到比那个穿着裤子的老男人更好的男友的话。

I was watching the curiously different motions of the two men, the young thin one in bright blue trousers, the elderly fat one in shabby black trousers that stick out in front, the different amount of effort in their mowing , the lack of grace in the elderly one, his jerky advance, the unpleasant effect of the new "boater" on his head----and I tried to interest the little lady.

我注视着着两个人不同得令人感到荒谬的动作，那清瘦的年轻人穿着天蓝色的裤子，发胖的年长者穿着显出大肚子的破黑裤子，两个人割草时所用的力气不一样，年长的一位动作缺乏美感，前进的步子也不平稳，他头上的那顶新的硬边草帽也使人产生不快----我试图引起小个子女士的兴趣。

And I was so pleasantly musing over the two men mowing: the young one, with long legs in bright blue cotton trousers, and with bare black head, swinging so lightly downhill, and the other, in black trousers, rather stout in front , and wearing a new straw hat of the boater variety, coming rather stiffly after, crunching the end of his stroke with a certain violent effort.

可我刚刚还在愉快地望着两个割草人若有所思：年轻的一位生着一双长腿，穿着天蓝色的棉布裤子，黑黑的头发上没戴帽子，在山脚下轻松地来回摇摆着长镰；另一位穿着黑裤子，前面肚子挺壮实，戴着一顶新的硬边草帽，呆板板地走在后面，颇费力气地用镰刀尖嘎吱嘎吱地割着草。

The town thronged with men in white anoraks and women in kalaallisuut, an outfit of sealskin boots and trousers set off with a beaded top.

小镇上到处是穿着白色极地夹克的男人，以及说着格陵兰语的女人，她们穿着全套的海豹皮靴和裤子，头戴珠宝。

Ahmeans I spent 15 years in sweat pants cleaning toilets while you went down in your office in your sexy psychiatrist sweater and your sexy psychiatrist jacket.

"啊"是说我花了15年时间穿着汗渍的裤子洗厕所而你穿着心理医生的性感毛衣和性感夹克去你的办公室。

I know it is stereotypical and incorrect, but I always imagine interviewers to be older men, slightly gray and balding, in a sport coat and kakis.

我知道我的想法有点俗套和偏颇，但我总是会把面试官想象成一个上了年纪的、头发灰白还带些秃顶、穿着运动服装和裤子的人。（译者注：首先kakis不知道确切是啥，不过貌似裤子在这里比较贴切。

If you're wearing pants, tuck the pants into the boot to show off your hot footwear.

如果你穿着裤子，试着把裤子塞进靴子里来展示你漂亮的鞋子。

Sarong-wrapped Tamils, grey-trousered Communists and north Indians in dhotis, rough-spun shawls and kurta-pyjamas, costumes increasingly rare outside parliament these days, were among them.

在他们中间，有裹着纱笼的泰米尔族，有穿着灰裤子的共产主义者，有裹着腰布、披着粗纺披肩、穿着无领汗衫和宽松裤子的印度北方人。

When women,even those who wear trousers for most occasions,prefer to express their femininity,they move into fashions that are frillier,lacier,and sexier.

当女士们更喜欢去表达她们的女人味，甚至还有那些在大部分场合都穿着裤子的女士，她们将更多的皱边、蕾丝和性感放入时尚中。

For everything on earth that doesn't concern her she were black shirts, but she doesn't care a rap that one elderly mower whose stroke she can hear, wears black trousers instead of bright blue glassy slope and say to the fat mower: Cher monsieur, pourquoi portezvous les pantalons noirs?

她特别关心，因为在看不见的远方，假想中的意大利人穿着黑衬衫，可是她却毫不关心那位身穿黑裤而非天蓝色棉布裤子的年长割草人，尽管她听得到他割草的声音。假如她现在会从阳台上走下去，爬上平静的山坡，对胖胖的割草人说：亲爱的先生，你为什么穿了一条黑裤子啊？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。