穿着服装的

Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。

Although he still wore the uniform of panel farm, there was still a mass of soupy stain on his chest, but he congratulated me with the gentlest and the most cultivated manner, and shook hands with me like a gentleman.

尽管他还穿着劳改农场的服装，胸前照例有一大片汤汁的污点，却用最温文尔雅的姿势祝贺我，还和我像绅士般地握了握手。

I know it is stereotypical and incorrect, but I always imagine interviewers to be older men, slightly gray and balding, in a sport coat and kakis.

我知道我的想法有点俗套和偏颇，但我总是会把面试官想象成一个上了年纪的、头发灰白还带些秃顶、穿着运动服装和裤子的人。（译者注：首先kakis不知道确切是啥，不过貌似裤子在这里比较贴切。

But then I think of those mothers in saris filming their award-winning sons.

但接着我想到了那些穿着莎丽（Sari，南亚妇女的一种服装：译者注）、为他们获奖的儿子录像的母亲。

The Statue of Liberty wears the ancient Greek style clothes, while a crowns of millions of rays on head, which has seven sharp tip awns,the symbol of seven continents and four oceans on the earth.

自由女神穿着古希腊风格的服装，头戴光芒四射的冠冕，有象征世界七大洲及四大洋的七道尖芒。

Kokadwala village, India: People in traditional attire perform Bhangra, a Punjabi folk dance, during Baisakhi celebrations in a wheat field near Amritsar. Baisakhi, which falls on 14 April is seen as northern India's harvest festival

印度，Kokadwala村：Baisakhi庆祝活动期间在阿姆利则附近的麦田里，人民穿着传统服装表演Bhangra舞，一种旁遮普民间舞蹈，将于4月14日开始的Baisakhi 庆祝活动，被看作是印度北部的丰收节。

"To be weekend jocks" literarily indicates they don't take physical exercises during the weekdays, which implies that they do exercises only once in a while.

我原来的解释不太准确，现在澄清：not at suiting up。。。。jocks 的意思是：他们周末参加体育活动的时候，不喜欢穿运动服装，而是随便穿着就参与。

For men, business casual is: clean, pressed clothes; immaculate grooming; fine knits and jerseys; chinos, cords or moleskins, cotton, cords, linen suits, gabardine or wool trousers; high-quality logo-free T-shirts in summer; sports jackets in softer fabrics than your formal suits; crisp cotton good-quality shirts; and loafer-style shoes, half-boots or slip-ons.

对男士来说，商务便服是：干净、熨烫过服装，风格简约，针织衫或亚麻西装，棉布、灯心绒、华达呢或羊毛裤，夏天的时候穿着质量优良的衬衫或品牌 T 恤，比正装柔软的运动外套、脆棉花衬衫、矮腰皮鞋、半靴或帆布鞋。

She fits perfectly in the well-decorated hat, earrings, and splendid robe that apparently originate from a Southern Chinese ethnic group.

这套服装包括了有着多彩装饰的帽子、耳环和漂亮的袍子，很显然是来自中国南方少数民族的传统服饰，女孩穿着非常合身。

Instead of walking down the aisle, lovebirds can take what Jumbo Hostels calls the "wing walk," where they can be joined in bliss at the wing tip.

但在某些方面上，&飞机旅馆&还无法摆脱飞机的制约——多数房客得共用飞机上的九间浴室，而且工作人员都穿着空中乘务员的服装。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。