穿着入时的

Having such silk-stocking companion but little money of her own, Channel found herself on the outskirts of fashionable society.

香奈尔拥有这群穿着入时的伙伴，自己却没有钱，她发现自己身处流行社会的外围。

They were dressed , very bien habilles , in ensembles that could easily go from day to night.

她们着装入时，非常考究，穿着的一整套衣服无论在白天还是晚上都非常得体。

Most men at the Oscars wear black tuxedos while women wear expensive fashionable dresses.

奥斯卡典礼上大多数男士穿黑色的无尾礼服，而女士则穿着的昂贵入时的时装。

Being a well-dressed man is a career, and he who goes in for it has no time for anything else.

成为一个穿着入时的人是一项事业，而追求此目的者将没有时间应对其它事宜。

In the same direction, the focus on the crowns of their head, then a group portrayed face on to those in profile, a one-child family,in a tondo composition, with father filming and mother and child grouped in harmony, or a swanky duo dressed up to party, The slightly unreal appearance of these standardized groups is intensified by thinly applied colors, where the plastic effect results more from a masterful application of color rather than from a concern with the forms of the body.

在稍近的一些作品中，画面开始复杂，四个女人站成一排，显示出美丽的发型或者优美的脸部曲线；圆形构图中的三口之家，父亲用录像机拍摄着妻儿；或者还有在聚会上穿着入时的人们。而在这样一些标准的美丽的图像有着一些稀薄的颜色，与其说它们是跟画面相关颜色倒不如说它们像一种塑料一样覆盖在这些图像上。

One feels like getting in and out of the plane in a business suit or a nice dress or saree - the way our parents travelled, in style.

试着感受一下我们父辈们那种穿着商务礼服、高档女装亦或是纱丽，在飞机上进出的入时生活吧。

A few weeks later, Drouet, in his peregrinations, encountered one of his well-dressed lady acquaintances in Chicago on his return from a short trip to Omaha.

几个星期以后，杜洛埃从俄玛哈短途旅行回来，路上遇到一个在芝加哥认识穿着入时的女人。

In the cartoon, a young, welldressed girl thew a banana peel onto the ground instead of the garbage bin.

漫画中描绘了一个穿着入时的女孩把香蕉皮随手丢弃在地上，而不是把它放入垃圾桶内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。