穿着

He wore a spotless white shirt with the new lay-down collar, from whose innards a costly red foulard snaked down the precise center of his shirt to disappear under the vee of his vest.

他穿着雪白的衬衫，衣领整齐，里面有一条红色的丝绸从衬衫一直到背心的 V 型底下面。

My problem is a two-faced,four-eyed devious little snipe in a fat suit.

我的问题是某个穿着肥戏服两面三刀的四眼奸狡小人

They would sit on Blair's four-poster bed and watch Audrey Hepburn movies, wearing vintage lingerie and drinking gin and lime juice.

她们会坐在Blair的四柱床上看奥黛丽赫本的电影，穿着复古贴身衣，喝杜松子和酸橙汁。

The production line goes back at least as far as Hamilton and Jefferson, but it ramped up during the nineteen-seventies, when a long-sideburned, wide-lapelled knockoff of the nineteen-sixties caught up with Washington, and powerful congressmen with names like Wilbur Mills flaunted floozies with names like Fanne Foxe.

这条生产线上的"产品"最少可以追溯到汉密尔顿和杰斐逊，而到了十九世纪七十年代的时候发展速度更快。十九世纪六十年的时候，华盛顿总统就被披露与某个留着鬓角、穿着大翻领的冒牌货的有染，而权大势大的国会议员（比如Wilbur Mills）也和多名妓女（比如Fanne Foxe）有着风流韵事。

On the evening of the ball Teresa was attired in her best , her most brilliant ornaments in her hair, and gayest glass beads,--she was in the costume of the women of Frascati.

舞会的那天晚上，德丽莎尽可能把自己打扮得漂漂亮亮的戴上她那最灿烂的发饰和最华丽的玻璃珠链；她穿着弗拉斯卡蒂妇女的时兴的服装。

Passed me men and women ignited with sulfur, porters in calcium livery opening the jaws of hell, fame walking on crutches, dwindled by the skyscrapers, chewed to a frazzle by the spiked mouth of the machines.

由硫磺燃着的男女从我身边走过，穿着黑色号衣的搬运工打开了地狱的双颚，声名在拄着拐杖走路，它被摩天大楼骗了，被生着锋利牙齿的机器的大口嚼烂。

I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress.

在我印象里应该是个穿着破礼服的乡下呆子

A man wearing a brown trench coat was with them as they approached the freight elevator.

一个穿着棕色军用风衣的男子和他们一起走向货运电梯。

Figure 7-13 shows a man standing on frictionless roller skates on a level surface, facing a rigid wall.

图7－13表示一个人穿着无摩擦的有轮滑冰鞋站在水平平面上，面对着一堵坚硬的墙。

The younger one was wearing a rose-coloured velvet coat, mauve trousers and a kind of frilled shirting.

年纪小点的那位穿着玫瑰色的天鹅绒上衣，淡紫色长裤，衬衫镶着丝边。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。