穿着

He is a man of stout figure but is very fastidious about his clothing.

他是一个身材短粗的男人，但是穿着却非常讲究。

It was Kate Flanagan's best Sunday waist, than whom there was no more exacting and fastidiously dressed woman in Maria's world. Also, Miss Flanagan had sent special instruction that said waist must be delivered by that night.

那可是凯特·美兰纳百的星期日盛装，而在玛利亚的世界里谁的穿着也比不上她更仔细，更挑剔；何况她还专门带了信来要求那件连衣裙当天晚上必须送去。

He recalled his former companions: how wretched they were; they rose at dawn, and toiled until night; hardly were they permitted to sleep; they lay on camp beds, where nothing was tolerated but mattresses two inches thick, in rooms which were heated only in the very harshest months of the year; they were clothed in frightful red blouses; they were allowed, as a great favor, linen trousers in the hottest weather, and a woollen carter's blouse on their backs when it was very cold; they drank no wine, and ate no meat, except when they went on "fatigue duty."

他回忆起旧时的那些伙伴，他们的生活多么悲惨，他们在天刚亮时就得起来，一直劳苦到深夜，他们几乎没有睡眠的时间，他们睡在行军床上，只许用两寸厚的褥子，在那些睡觉的大屋子里，一年到头，只是在最难挨的几个月里才有火；他们穿着奇丑的红囚衣，幸蒙恩赐，可以在大热天穿一条粗布长裤，大冷天穿一件粗羊毛衫；他们只是在"干重活"时才有酒肉吃。

In this opus, the man is dressed the Chinese traditional long gown and sit on the fauteuil, his hand is with a folding fun, easygoing and satisfied appearance on his face, like a landlord before hundred years. He took the black leather shoes which the latest office men or civilians prefer.

坐在太师椅上的男子身披传统的长袍马褂，手摇折扇，面带几分矫情式的安闲与自足，俨然一位百年前的地主土财的当代翻版，唯独足下未套袜的双脚穿着一双今日白领或公务员爱穿的黑皮鞋，女子则身穿高开领的旗袍，双手搭在男子的肩臂，依身而站。

The women wear million yen kimono, 50,000 yen shoes and bag, and have spend three hours at the beauty shop having their hair done, makeup put on and the kimono arranged (ordinary people can't put on kimono), this costs another 50,000 yen... then there is the obligatory formal portrait (yet another 50,000 yen), the taxis, the feather boa and so on.

她们穿着价值100万日元的和服，搭配的鞋和包花掉5万日元，再花5万用于做头发，化妆，请人整理和服……然后还有必不可少的画像（又是5万），出租车费，羽毛披肩，数不胜数。

Yes, I will," he exclaimed, more feelingly than usual, adding, with the tone of one who pleads,"Don't you believe what I've told you?

我打算，"他在房间里穿着打扮，准备上商业区之前说道，"这个月要把我的小买卖清理整顿一下，接着我们就结婚。

The dozen men and women in combat fatigues looked as if they might be part of the trash team for the National Ribs Burnoff — part of The Canton Regional Chamber of Commerce Pro Football Hall of Fame Festival.

十几个穿着军队杂务服装的男人和妇女，好象是为全国排骨烧烤派对收拾垃圾队员的一部分，这个派对是康顿地区商会亲足球名人堂节的一部分。

Does this mean the end of one of the great sights of a Beijing summer, middle-aged men sitting in the middle of the road on fold-up stools around a folding table, playing cards with their singlets rolled fetchingly over their bellies?

这是否意味着北京夏天最壮观的景象——中年男子拿着大马扎坐在路中间，穿着露肚皮的背心打扑克的场景会就此终结呢？

Does this mean the end of one of the great sightsof a Beijing summer, middle-aged men sitting in the middle of theroad on fold-up stools around a folding table, playing cards withtheir singlets rolled fetchingly over their bellies?

这是否意味着北京夏天最壮观的景象——中年男子拿着大马扎坐在路中间，穿着露肚皮的背心打扑克的场景会就此终结呢？

Usually always the same as the Japanese and pay attention to appearance and dress up, very hot days are neatly dressed in suit and tie, shouted heat Arab-mouth fever.

平可夫平时总是和日本人一样注重外貌和服饰打扮，挺热的天也穿着整齐的西装，打领带，嘴里喊着热阿热。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。