穿着

At best Heg but a caterpiller drest.

只不过是打扮漂亮的毛毛虫，就像穿着花里胡哨的花花公子。

And nothing, not God, is greater to one than one's self is, And whoever walks a furlong without sympathy walks to his own funeral drest in his shroud

谁要是走了一段路程还没有给别人以同情，他便是穿着尸衣走向自己坟墓的人

At the evening party, droll clown in colourful cloths play the magic tricks for the children.

在晚会上，滑稽的小丑穿着五颜六色的服装为孩子们变戏法。

Their fashionable duds show off just the right amount of chest.

他们时尚的穿着恰到好处地显露出完美的胸肌。

He fights as you sing prick-song, keeps time, distance, and proportion ; Rests me his minim rest, one two, and the third in your bosom : The very butcher of a silk button, a duelist, a duelist ; A gentleman of the very first house , of the first and second cause : Ah, the immortal passado !

他击剑如同按音符唱歌，保持一定的时间、距离和比例。他给你半音符的喘息时间，一、二，数到三，剑进入你的胸膛。他简直是穿着银纽扣礼服的屠夫，一个决斗专家，情场决斗的老手！他是一流出身与一、二流事业的绅士。啊，他那非凡的剑法！

"The chap in the duffle coat jumping up and down in the background!"

关于他在天才雷普利里的角色）：一个穿着呢子大衣在背景里上蹿下跳的家伙！

Instead of a perfumed, handsome lover in velvet and lace, she found herself tied to a dull-witted husband who reeked of medicines and drugs.

她发现她所结合的不是位穿着丝绒服装、佩以饰带、洒过香水的英俊的爱人，而是一个散发着浓烈药味的笨丈夫。

You can't change the world by putting on a pair of dungarees or sandals.

人们穿着粗布制服和草鞋是不可能改变世界的。

There we found our two Arabs again, lying on the sand in their blue dungarees.

在那儿，我们看见了那两个阿拉伯人。他们躺着，穿着油腻的蓝色工装。

And had a dream about a small child,in dungarees

一个穿着粗布工装裤的小孩子

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。