穿着

Wearing big, all-weather oilskin coats, the 21 APEC presidents, prime ministers and regional leaders faced the cameras in front of Sydney Opera House for the traditional photograph in the host country's national costume.

参加本届APEC峰会的21位总统、总理及地区领导人们穿着大大的、适用于各种天气的防水风衣在悉尼歌剧院前拍了今年的"全家福"。按照惯例，APEC首脑要穿着东道国的民族服装拍合影。

Chinese leaders including President Hu Jintao attended a high-profile conference in short-sleeved, open-necked shirts to set an example of improving energy efficiency by wearing clothing appropriate for warm weather

中国领导人，包括中国主席锦涛在内穿着短袖、开领衬衫出席一个高层会议，以树立在温暖的天候穿着合宜服装的榜样。

People who express themselves through their clothes don't want to wear something viewed as passe.

那些通过穿着表达自己的人也不希望穿着被视为过时的衣服。

To be specific: there is Jenna Bush, in her youthfully elegant slim-line and sleeveless Oscar de La Renta wedding dress bedecked in organza blooms, her hair loose and twisted lightly with flowers, standing on a grassy expanse at her parents' ranch, her husband in a dark blue suit. Here is Peter and his Canadian bride, she all meringue pouf, tiara and veil, he in morning suit, on the steps of St George's chapel in Windsor.

仔细对比一下：那边是詹娜布什，年轻，优雅，身材苗条，一袭奥斯卡德拉伦塔的无袖婚纱，点缀着透明硬纱制成的花朵，她的头发散放在肩上，用花儿轻轻缠绕起来，站在她父母农场的草地上，她的丈夫穿着深蓝色西服；这边是彼得菲利浦斯和他的加拿大籍新娘，她全身裹在蓬松的婚纱里，戴着冠状头饰和面纱，他穿着晨礼服，双双站在温莎堡圣乔治礼拜堂的台阶上。

Quirinus was depicted as a bearded warrior in both religious and battle clothing wielding a spear, thus he is viewed a god of war and as the strength of the Roman people, but more importantly, as the deified likeness of the city of Rome itself.

奎利努斯一般被描写为一名长胡须的战士，不论是在穿着宗教衣饰还是穿着战斗盔甲的情况下均持一长矛，因此他被看作是一名战神和罗马人的力量，更重要的是他被看作是罗马本身的神体。

Usually is mainly putting on the sailor suit, turns when the hell young girl is putting on the kimono.

平时主要穿着水手服，变成地狱少女时穿着和服。

The town thronged with men in white anoraks and women in kalaallisuut, an outfit of sealskin boots and trousers set off with a beaded top.

小镇上到处是穿着白色极地夹克的男人，以及说着格陵兰语的女人，她们穿着全套的海豹皮靴和裤子，头戴珠宝。

One of them in blue, the other in rose-pink, they stood blocking the way with their deeply flounced skirts, and Nana's name kept repeating itself so shrilly in their conversation that people began to listen to them.

她们镶边饰的裙子挡住了别人的去路，一个穿着蓝裙子，另一个穿着玫瑰红裙子；娜娜的名字又回到了她们的嘴边，她们把娜娜的名字叫得那么响，以至别人都竖起耳朵倾听她们的谈话。

The Warders strutted up and down, And kept their herd of brutes, Their uniforms were spick and span, And they wore their Sunday suits, But we knew the work they had been at By the quicklime on their boots.

看守端起架子走动不停，监视着他们这一群畜生，他们的制服干净又整齐，他们穿着星期日的礼衣，可我们知道他们干过的活，是穿着靴子在石灰里劳作。

Nothing is more masculine on a masculine man than a kilt, for it swings with a long clean stride in a flurry of pleats behind and stays perfectly still in front, the sporran like a lion guard, and below the mid-knee hem strong fine legs in diamond checkered hose, buckled shoes.

Colleen McCullough， The Thorn Birds 苏格兰短裙使男人更富有男性美，当他们急促地向前迈步时，裙褶全部甩到后面，当他们停下来时，裙褶依旧回到前面。裙子的腰袋就像护腰带，从裙褶下露出的粗壮的腿上穿着菱形的方格子长袜，脚上穿着有扣子的鞋子。？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了