穿着

It was a bit of a shock as one day I was in robes at a Tibetan monastery and the next I was in a suit at Coutts," says Elgood."

这有点让人不适应，我前一天还在一所西藏寺庙穿着僧袍，第二天就西装笔挺地坐在Coutts银行里，"艾尔古德表示。"

Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.

灯笼裤在1911年取得时尚胜利，当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗·波烈设计的带有东方风情的设计。保罗·波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。

In coveralls and hard-toe boots, a hardhat over their heads, they would sit quietly for their hour-long journey, five miles into a mountain, the only light the lamp on their caps, or the glow from the mantrip they rode in.

他们穿着工作服和硬头靴，戴着安全帽，安静地坐着一小时的征程，去到五英里远的矿山，唯一的光线是安全帽上的灯，或者是进入矿山时的沿途。

The guy got out wearing his plumber's coveralls and carrying a big bucket of tools that said "plumbers lay more pipe" on it.

这家伙走出穿着水喉匠工作服和携带一个大水桶的工具，说："管道工奠定更管"上。

In coveralls and hard-toe boots, a hardhat over their heads, they would sit quietly for their hour-long journey, five miles into a mountain, the of ly light the lamp on their caps, or the glow from the mantrip they rode in.

穿着工作服和硬头靴，头戴安全帽，静坐着开始一小时的征程，去到五英里远的矿井，唯一的灯光是从他们头戴的安全帽上发出的，或是进入时矿山沿途的光线。

I've talked to her twice, once in a cowboy hat, and once in my bra.

我跟她见过两次面，一次头戴牛仔帽，一次只穿着内衣

There was the honest cockrobin, the favorite game of stripling sportsmen, with its loud querulous note; and the twittering blackbirds flying in sable clouds; and the golden_winged woodpecker, with his crimson crest, his broad black gorget, and splendid pumage; and the cedar bird, with its red_tipt wings and yellow_tipt tail, and its little monteiro cap of feathers; and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light_blue coat and white underclothes; screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

瞧那憨厚的知更鸟，嬉戏之余不忘引吭高歌，可真是精力旺盛的表现；还有那叽喳啁啾的黑鹂，层云中把双翼展起；还有金翅的啄木鸟，红冠在顶，黑斑绕颈，红得鲜艳，黑得黝亮，更不必说一身华丽的羽毛；看那雪松鸟，双翼末梢一抹红，俏尾顶端一点黄，更兼有那蒙蒂罗小羽帽；别忘了蓝松鸦，噢，他可真是个花花公子，穿着一身明快的亮蓝色外套衬着白色的内衣，四处叫嚣闲聊，一边还不时地点头哈腰，好像他和林子里的歌手们都很熟似的。注：有不少意译，个别可能不太准确，但尽力了，希望能帮到你。

He was punctual, dressed in black, with crape around his hat , and presented himself at his cousin's with a face made up for the occasion, and which he could alter as might be required

他很守时，穿着黑衣服，手臂上缠着黑纱，带着一副根据情况需要而随时可以变化的面孔去见他的堂兄。

The stuntman wears a crash helmet and padded clothing, which has handles on the back to facilitate throwing the human projectile

特技演员戴着防撞头盔，穿着有衬垫的衣服，衣服背后有把手以便人们"发射人体炮弹"。

In about half of all cases, all of the party will wear exactly the same outfit, and where there are differences, it will usually be the groom wearing a different waistcoat or cravat to the others, but not the suit itself.

在大约一半的情况下，所有的党将穿完全一样的服装，而有差异，但通常是新郎穿着不同的背心或领结给他人，但不适合自己。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。