穿着

When the officers had drunk the toast and smashed their glasses, Kirsten filled some fresh ones, and in his shirt-sleeves and riding-breeches went out to the soldiers' camp-fires, glass in hand, and waving his hand in the air stood in a majestic pose, with his long grey whiskers and his white chest visible through the open shirt in the light of the camp-fire.

军官们喝完了酒，打碎了酒杯，基尔斯坚斟满另外几杯酒，他只穿着一件衬衣、一条紧腿马裤，手上捧着酒杯，向士兵的篝火前面走去，装出一副庄重的姿势，挥挥手，他的脸上长着长长的斑白的胡髭，从一件敞开的衬衣里面露出洁白的胸脯，在篝火的照耀下停住了。

AT others I would find him on the campstool, sitting in his gray sleeping suit and with his cropped dark hair like a pATient, unmoved convict

不然我便见他坐在折凳上，穿着灰色的睡衣，一头黑发剪得短短的，活象一个耐性挺好、毫不动情的囚犯。

The men who work the boat wear what canal workers might have worn back then—9 broad-brimmed straw hats and 10 suspenders that pull their 11 scratchy -looking pants high above their boots.

船上的工人穿着只有当年运河船工们才有的行头：宽边草帽和吊带裤。那吊带把他们那看起来粗糙的裤子高高吊起，露出他们的靴子。

I met my primary school teacher sometime back,(the one I was looking for but she never came to taiwan and I never looked for her). She still looks the same....except that she no longer ties her hair high on top of her head and she wasn't wearing canary yellow as I have so fondly remembered.

前一阵子我遇到我的小学老师（就是那位我在「超级星期天」找过，但她没有来台湾而后来我没再找她的那位），她看起来还是跟以前一样……只是没有再梳着高高的发髻，也没有穿着我记忆深刻的淡黄色衣服。

A cane chair, put out on the sidewalk, would draw an elderly man with cigar and newspaper, or a plump young woman in a housecoat wilting in the heat.

被丢弃在人行道上的一张藤椅会引来一名衔着雪茄手拿报纸的长者，抑或是一位丰满的妙龄女郎穿着睡袍之类的衣服在闷热的空气中被捂成了快发蔫的黄花菜。

Kristen, her sister, had given Dasey a beautiful white cane rocking chair, well padded with cushions and colourful pillows, and she rocked back and forth in her nightie and new dressing gown, a very posh one of thick toweling that was Margie's gift to her.

姐姐克丽婷送给德茜一把漂亮的白藤条摇椅，上面有软垫和花布枕头。她穿着睡衣新晨衣摇来摇去，这件睡衣是漂亮而且厚实的毛巾质地，那是玛齐送给她的礼物。

Besides, it is unlucky for the groom to see the bride with wedding canonicals before she arrives at the wedding.

在新娘到达现场之前，新郎就看到穿着婚纱的新娘也是不吉利的。

Cute Bridal Wedding Dress Co, ltd is professional company to manufacture wedding dress, bridal gown, informal dress, cocktail dress, bridesmaid gown, flower girl dresses, christening gowns, prom dresses, formal dress, canonicals, full dress, Grande toilette, robe, ceremonial dress, lady dress, sexy club wear dress, ball gown, ceremonial dress and.

可爱的新娘婚纱合作，有限公司是专业公司合作，制造结婚礼服，新娘礼服，穿着便衣，鸡尾酒礼服，新娘礼服，花女连衣裙，洗礼袍，胎膜早破衫裙，正式的礼服， canonicals ，充分工作服，大卫生间，长袍，礼服，夫人礼服，性感俱乐部穿工作服，球袍子，礼服。

He also made sure that all his guards wore the capes with the Mumuu war paint symbol as well.

他还要求他的卫兵也都穿着印有玛木兽战争标记的斗篷。

Gods are selfish beings who fly around in little red capes...

神都是穿着红色披风的自私家伙

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。