穿着

CHAPTER XX Chinese ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him.

第二十章英文一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. He was wearing a brand-new uniform, and had his powdered locks standing up over his forehead, as worn by the Tsar Alexander Pavlovitch.

一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

When I'm out there in thekit, on the pitch with the boys, I look like a god, I'm an Adonis. I keep myself in good shape.

当我在那里穿着全套衣服及装备，在球场上，与男孩们一起，我看上去像一个神，我是阿多尼斯。

Men must make sure they are coordinated and dress affluently: women love good quality clothes on men.

男士必须确保他的衣服和谐且高档：女人喜欢穿着有品质的衣服的男人。

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。

Baleno, E-base, Polo, Spirit, Venus, Lee's are working closely with our partners, the German fashion after several years of development, with a mature product management and marketing experience, be determined to provide for the vast number of consumers of superb, wearing Comfortable, reasonably priced high-quality clothing.

Baleno ，E-base，Polo， Spirit，Venus， Lee's都是我们紧密合作伙伴，德联时装经过数年发展，拥有了成熟的生产管理和销售经验，立志为广大消费者提供工艺精湛，穿着舒适，价格合理的优质服装。

I can remember the smile on your face, what you was wearing and even the smell of your aftershave.

而现在的我，仍能够清楚地记起你那微笑的脸，你那天的穿着以及你身上的刮胡水的味道。

Is that pole artist wearing my agent provocateur corset?

钢管女是穿着我的胸衣吗？

Now Morgenes, whom Simon had not seen m this sort of mood, plucked an object on a golden chain out of his robe and handled it agitatedly.

这时的Morgenes，表现出Simon从没见过的情绪，揪起袍子上的黄金项链穿着的什么东西，握在手里激动不安。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。