穿着

And whereas he had appeared before the harlots in a woman's costume and with protruding bosom , he met the catamites in the garb of a boy who is exposed for prostitution.

他穿着女人的服装，突出胸部出现在妓女面前，看见娈童们穿着卖淫专用的暴露的男孩制服。

She had huge dangly earrings on, on her legs were striped tights and she had really high, high heals on.

她戴着一副巨大的耳环，腿上穿着有斑纹的连裤袜，她还穿着一双非常高的高跟鞋。

Since the profession is part warrior and part priest, dervishes are clad in robes rather than armor.

既然这个职业是半个战士半个祭司，舞僧只会穿着法袍而不是盔甲，他的防护能力来自于他的敏捷以及这些防护法术，舞僧除了法袍外也穿着琬甲，而且他门总是蒙上一个头罩表示他们对于神的谦虚

It's an unlikely alliance: the striking, slightly ditzy Sheba in her flowing, diaphanous clothes; the no-nonsense Barbara, a chain-smoking spinster in sensible shoes.

这是一种不大可能的结盟：一个是穿着飘逸的半透明衣服的、引人注目而又有一点古怪的示巴；另一个是穿着大号鞋子、连续不断地抽烟的严肃老处女芭芭拉。

Flagmen will be provided with and will wear a red or orange warning garment while flagging. material.

旗手在打旗时要拥有并穿着一红色或橙色警示外衣，夜间穿着的警示外衣要用反光材料制成。

She, too, is dressed in hipsters and a short jacket but she cuts an innocuous figure in her flat-heeled, suede Pocahontas boots, her hair scraped back in a careless ponytail.

她也穿着长裤和短外套，但是她也穿着无害的（相较于上面那位性感危险的女郎~）平跟Pocahontas麂皮靴（？跟风中奇缘有关系吗？

The man of whom Sir Walter Scott speaks in his Demonology, did not suffer half the persecution from his imaginary gentleman-usher in black velvet, that we sustained from our friend in quondam black cloth.

要比较起来说的话，沃尔特斯科特爵士的&神怪论&中提到的那位先生从他想象中的穿着黑天鹅绒的领座员身上受到的困扰还不及我们从这位穿着破旧黑衣的朋友身上得到的一半多。

Second, he wore grungy clothes rather than the Sunday best of those settling in for eternal rest.

第二，他穿着脏兮兮的衣服，而不像准备永远安息的人们那样穿着最好的服装。

Second he wore grungy clothes rather than the Sunday best of those settling in for eternal rest.

第二，他穿着脏兮兮的衣服，而不像预备永远安息的人们那样穿着最好的服装。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。