穿用的

These catalogues specialise in both the accoutrements of pleasure and aids to better organisation, and their products sing out to me from the page at such a high pitch that I can't help thinking,"Hmm, more pink melamine could improve things somehow," or "underbed wicker storage could" or "maybe the answer is a cashmere wrap dress" that hints I can live all day in a dressing gown's cocoon and look elegant while I do so.

这些目录专卖娱乐装备以及帮助打理得更井井有条的辅助设备，他们的产品页面用极高的音调在向我推销，我禁不住想，&嗯，无论如何，更多粉色三聚氰胺可以有帮助，&或者&底板柳条贮藏柜也可以&，或者&也许答案是羊绒包裹式连衣裙&，暗示着我可以整天活在袍子的包裹中，穿上它看起来会很优雅。

In his sympathetic translation, Frank Wynne has wittily asterisked and italicized all the words that appeared in English in the original French text: breakfast coupons, body massage, go-go bars, fun, dress code, gay-friendly, topless, coffee shop, ghetto blaster.

在其和谐的翻译中，弗兰克·文聪明地用星号、斜体字和下划线把所有在法文原著中以英文出现的语句做了标注：早餐券、身体按摩、表演戈戈舞的酒吧、娱乐、着装要求、专为同性恋者服务的（gay-friendly）、穿袒胸衣的、咖啡店、&犹太人区冲击波&乐队。

The thesis includes five parts as followed:(1) In the first part ,we divide the change of Henan provincial inhabitants consuming structure into two steps to research that is from year 1952 to 1978 and year 1979 to 2001.Also we use statistics to carry out analysis of eating, wearing, expensing and living items which preliminary reveal changing rule of our provincial consuming structure.

本文的主要内容有以下五个部分：(1)在本文的第一部分，我们将河南省城乡居民消费结构的变化情况分为1952-1978年、1979-2001年两个阶段进行研究，并分别应用统计数据对吃、穿、用、住等项目的变化进行了分析，初步揭示了我省居民消费结构变化的规律。

But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.

而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽，而欧罗巴竟也有些不能自持，那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品，这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。

But that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth; declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa was destined to be her prize.

这一个紧紧地抱着欧罗巴，一再诉说是她生养并哺育了欧罗巴；而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽，而欧罗巴竟也有些不能自持，那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品，这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。

Still she clung about her maiden, and kept saying how she was hermother, and herself had nursed Europa. But that other with mightyhands, and forcefully, kept haling the maiden, nothing loth;declaring that, by the will of aegis-bearing Jupiter, Europa wasdestined to be her prize.Europa arose, and began to seek the dear maidens of her company. And

这一个紧紧地抱着欧罗巴，一再诉说是她生养并哺育了欧罗巴；而那一个用一双强有力的手使劲地把欧罗巴往她那边拽，而欧罗巴竟也有些不能自持，那女人还说欧罗巴命里注定是她的战利品，这是身穿胸铠的朱庇特的意旨。

Staring at all the creatures in front of your eyes and our lives, all that we have done, wearing clean and tidy clothes, covering up smells of ourselves' bodies, paying for ourselves' sexuality, hocusing ourselves with alcohol, living in large houses, driving cars with high exhaust, even preparing for migrating to the outer space, is to distinguish ourselves with animals at our best.

看看我们眼前的所有人，我们所做的一切，穿干净或脏的衣服、掩盖自己的体味、为做爱付钱、用酒精麻醉自己、住在大房子里、开高排气量的汽车，甚至还准备移居外太空，所有这些都是在努力把我们和动物区别开来。

I'll put on my best cotton-padded jacket and trousers and go downtown together with my boyfriend to the most beautifully decorated square.

一个名为Chloe的网友写道，我会穿上我最好的棉袄棉裤，和男友到城里装饰最美的广场上徜徉；我们会用我的手机拍照，并坐925路公交回家，每人只花3块钱。

"I'll put on my best cotton-padded jacket and trousers and go downtown together with my boyfriend to the most beautifully decorated square. We'll take a photo together using my mobile phone, and then spend three yuan each to take bus No. 925 home," wrote one user, known as Chloe.

一个名为Chloe的网友写道，我会穿上我最好的棉袄棉裤，和男友到城里装饰最美的广场上徜徉；我们会用我的手机拍照，并坐925路公交回家，每人只花3块钱。

As he wandered around the square trying to dodge a growing crowd of reporters - following a circuitous route - similar to his Grandfathers windy Long March in shape if not form or duration - firefighters in helmets and orange-jump suits tried to block the media while radioing for help.

他在广场上绕来绕去、试图躲开越来越多的记者之际（他采取的是迂回路线，和他祖父曲折的长征路线有异曲同工之处，只是形式和持续时间不同），头戴钢盔、身穿桔黄色连体工作服的消防员一边努力挡开媒体，一边用无线电寻求帮助。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。