穿梭

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

Today, the Chunnel is very busy.

如今，这条海底隧道非常繁忙，高速火车装载着汽车、卡车和乘客穿梭于英法两国之间。

It can be used in very extensive scopes, which means:"from the big realm to the detailed field", for example, in civicism public construction: guardrail, isolated area, denoter, stree lamp pole, for sewage disposal factory construction and road-kiosk, our products are the preferred. Also in the decoration and advertising, for presentation board, call-board, advertising-board, information bulletin, our products are the good choice.

它具有广泛的应用领域，"大可纵横万里，小可四方穿梭"，市政公交建设方面的路桥护栏、隔离带、标志牌、路灯杆、污水处理厂建设及公路站亭等均是首选材质，广告装饰方面的宣传标牌、广告牌、城市推介栏，信息公布栏等亦是上乘佳作。

Which may be strange coming from a Science-Fiction writer - But right now, you and me here, put together entirely of atoms , sitting on this round rock with a core of liquid iron, held down by this force that seems to trouble you, called gravity , all the while spinning around the sun at 67,000 miles an hour and whizzing through the milkyway at 600,000 miles an hour in a universe that very well may be chasing its own tail at the speed of light; And admist all this frantic activity, fully cognisant of our own eminent demise - which is our own pretty way of saying we all know we're gonna die - We reach out to one another.

听一个科幻小说作家说这话会觉得挺奇怪的——可是就像现在，我和你，都是由原子组合起来的两个物体，坐在这个铁水核心的圆形岩石上，被这种困扰你许久的动力拉扯着，与此同时我们还在以每小时六万七千里的速度绕着太阳旋转，以每小时六十万里的速度穿梭过银河，而这个巨大的宇宙说不定不过是在用光速追逐着自己尾巴的一个循环。抛开这些疯狂的状况不说，我们还都很清楚自己迟早有一天会寿终就寝——说白了就是我们知道自己早晚会死——尽管如此我们还是张开双臂接纳彼此。

To construct recombinant adenovirus,the N and G genes were respectively cleaved from the pMD18-T plasmids by double restriction endonuclease,and then cloned into shuttle vector pAdTrack-CMV coinstantaneously.

经卡那霉素抗性和酶切筛选，最终成功构建了含有N基因和G基因的重组穿梭载体pAdTrack-CMV-N-G。

Think too many, at my absentminded time of in the meantime, a very big dog appeared at my eyes, and it very shy that unlike other dogs freedom of wandered, it took a look surroundings of crowd at first, but haven't a courage, just hide at corner to see something, in fact it really want to come out very much, but it too self-contempt, when I saw this thing let me felt very commiserative.

想得太多了，就在我愣神恍惚的同时，一只很大的狗出现在我的眼前，并不像其它的狗那样自由的来回穿梭，它先看了看周围的人群，但并没有太大的勇气，只是躲在墙角时不时地探出头来，其实它很想出来，可是就是太自卑了，这样的情景不由得让人起了怜悯之心。

Did I want to use their complimentary shuttle service to the airport?

我想不想要穿梭酒店机场的班车服务？

I expected there to be a shuttle to take delegates free of charge to the Conference Centre as is the case in some conferences I have been to.

我没有预料到会代表穿梭采取免费为会议中心是在一些情况下，我一直到会议。

All thoughts congeal; all thoughts meet other thoughts, criss-crossing in an incredible maze of energy, forming an ever-changing pattern of unspeakable beauty and unbelievable complexity.

所有的思维会凝聚在一起；所有的思维都会遇见其他的思维，在能量不可思议的迷宫里穿梭，形成一个难以形容的美丽，且不可置信的、复杂的、流变不居的花样。

S, I just work into the city, the unit assigned to me in a hostel in Xitang river, though small, but I open the east window, is facing Xitang River, the river at that time Xitang River, there is south to north to the business of the vessel, there are regularly-scheduled passenger ships, there are stow net income of small fishing cards, there are doing small business of the coppersmith vessels, but also to the boat for home, household vessels, the river there are raft, rafts, day boats coming and going, noisy noisy.

70年代，我刚进城工作，单位分配给我的宿舍就在西塘河边，尽管很小，可我推开东窗，面临的就是西塘河，那时的西塘河河面上，有南来北往经商的货船，有定时定班的客船，有张网收卡的小渔船，有做着小本生意的铜匠船，也有以船为家的住户船，河里有木排、竹排，白天船只来往穿梭，喧闹吵杂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。