穿梭

At the same time, the train called Le Shuttle transports cars and their passengers on the 35-minute journey through the tunnel from Folkestone on the coast of England to Calais on the French coast, and vice versa.

同时，名为&飞梭&的列车在英国海岸福克斯通港和法国海岸加来港之间的海底隧道里往返穿梭，运送小汽车，单程只需35分钟。

Odilon Redon (1840-1916) was an artist shuttled in an obstruct-free virtual world, and was recognized as the most outstanding painter realizing the symbolism. He was indulged in illusionary dream, polytheistic thinking, and appreciation of the nature.

欧迪隆。赫东，他是一位在毫无阻隔的虚拟时空中不断来回穿梭的艺术家，且被公认为实践象徵主义的最杰出画家，他倾心於梦鬽幻觉、多神思想与欣赏自然界的一切。

Each spring, fishing boats shuttle back and forth over the blue expanse of the Pohai.

每年春天，在渤海碧蓝浩瀚的海域上，鱼船穿梭般地来往。

Fairy basslet fish dart among blossoms of lettuce coral near the South Pacific's Phoenix Islands.

在南太平洋Phoenix岛上的那些具有特殊男低音的鱼儿们，快速地穿梭在莴苣似的珊瑚礁间。

"I have a wife and will form a new family and live a happy life," Uribe told hordes of reporters earlier as they followed him through the streets of Monterrey.

&我有了妻子，组成了新家庭，准备开始幸福的生活，&他对跟随自己在蒙特雷的大街小巷穿梭的记者们说道。

Lizcano, clean-shaven and with his hair neatly clipped, had trained as an economist and been a respected teacher at Universidad Nacional in Manizales, but he had the charm and confidence of a natural politician and moved easily between the rural hills of his home district and Bogotá's gleaming halls of power.

作为当地一个富有经验的经济学家和受人尊敬的大学老师，凭着个人魅力而使他自信于自己是一个天生的政治家，游走穿梭于家乡山区的农村和当地权力部门。

BASF employs about 36,000 people in Ludwigshafen, where it also has its headquarters. Many travel around the site on red works bicycles, individually numbered.

路德维希港是巴斯夫的总部所在地，有着36，000名的员工，他们中的许多人每天骑着红色的工作用自行车，穿梭于厂区之间，每辆自行车都有自己的编号。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。