穿梭

You can learn how we travel into space and back again.

你可以了解到我们如何穿梭太空。

I wish I were a seagull flying from a continental to another continentals to meet all sorts of friends. I would like to voice out my thought from the bottom of my heart.

我愿自己是一只海鸥，能自由自在地在蓝天碧海之间穿梭，去寻找我的梦想以及结交一些志趣相投的海内外的朋友，向他们倾诉心里肺腑之言。。。。。。。。。。

However, user mobility in B3G network will cause QoS degradations in vertical handoffs across the heterogeneous access networks.

然而，超3G 网络中用户的流动性导致了在不同性质网络之间穿梭，接入过程中服务质量的下降。

While the main narrative unfolds in New York over a period of a week or two in the fall of 1996, most of the story -- given through tangled anecdotal asides and digressions -- ranges back and forth through the past.

虽然这本书主要的叙述是在纽约1996年秋天的一两个星期里展开的，但大部分故事却穿梭于过去的时光，并且用一些相互缠结轶事旁白和枝节小事讲述出来。

His idea was to put a weight of some kind in geosynchronous orbit around the earth. This weight would be attached to the surface of the earth, allowing people to go up and down the tether.

这个概念是通过在地球的同步轨道上放置某种重物，这个重物需要连接到地球表面，人们通过系链上下穿梭。

Many boats ply these waterways, and all of them are given mental gradings of merit or lack of it, by me.

很多船只穿梭于这条水道上，我在心里暗暗地对所有船只是否具备公德意识而分出孰优孰劣。

Now, parishioners no longer find the shuttle service troublesome, and have gradually formed a habit of using it.

时至今日，搭乘穿梭巴士的人不只没有感觉到麻烦，而也渐渐的成了一种习惯。

Artisans, the Salamanders have access to, and can maintain, highly sophisticated forms of technology.

由于来自一个因星际穿梭和高度工业化的星球，火蜥蜴军团同时包含了高度发达的技术开发部门。

Would it be a shuttle for Chinese seamstresses heading off to work in Italian sweatshops?

难道它将是为中国远赴意大利血汗工厂工作的女裁缝们准备的穿梭快车？

The core is dramatically cut by obscuring dust lanes which lace NGC 4565's thin galactic plane.

穿梭在薄薄星盘各处的尘埃带，鲜明地切过星系核心。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。