穿梭

Orienteers run over rough ground, completely unprepared forest terrain or rough open hills - cross country in the true sense of the word.

竞赛者穿梭于崎岖不平的小路、完全不可预知的森林或者空旷的山地，从字面上来讲，就是要贯穿全国。

Like a good narrative, themes thread back and forth and re-emerge at various places in the plot.

就像完整的叙事一样，主题来回穿梭，在情节中的不同点再度浮现。

The white uniformed waiters were always stepping about so dignified amid white-clothed tables.

身穿白色制服的侍者岸然穿梭于铺着白台布的餐桌之间。

The Yamashita Park was the last stop of our Yokohama one-day tour. Located near the Yokohama Red Brick Warehouse, people can have a good vista of the Yokohama Bay Bridge and vessels coming in and out the port from the park. With the well-maintained lawn, well-laid plantation and proper rampant furniture, the atmosphere of the park was warm and tender.

离开红砖屋仓库后考察团来到最后一站，邻近的横滨山下公园，在公园内可以远眺横滨海湾大桥和横滨港口内穿梭来往的船只，保养维护良好的草坪、配置良好的植栽及适当的街道家俱充满了浪漫温馨的氛围。

Level 2 contains the garage for trains, shuttles, tunnel-boring machines and disc maintenance.

2级包含了火车，穿梭，隧道，车库，钻孔机和光盘维修。

As chairman of the 12 billion dollar empire, he spends much of his time criss-crossing the globe visiting his stores, a personal favorite activity he confesses and taking care

作为一个拥有120亿美金的商业帝国总裁，他的大部分时间都化在穿梭于全世界，考察门店，他也承认这是他个人的一大爱好。

This provided the basis for the further study of the gene Rv1494-Rv1495. At the same time,the Rv1494-Rv1495 fuse gene was amplified and subcloned into E.coli-Mycobacterium shuttle vector pMV261. The recombinant vector was transformed into M. smegmatis by electroporation.

同时我们还克隆了Rv1494-Rv1495融合基因，并将其重组到穿梭表达载体pMV261中，经电转化导入无毒的耻垢分枝杆菌(mc~2155)中，并在重组耻垢分枝杆菌(Rmc~2155)中成功表达了11KD的Rv1494-Rv1495编码蛋白。

But after an audacious Shuttle repair mission, when Hubble was fixed with what is effectively a pair of eyeglasses to correct its sight, the telescope has returned some of the most stunning images ever captured by science.

但进行了一次大胆的太空穿梭修复任务，期间哈勃望远镜被有效地安装了一副眼镜以矫正视力，后来望远镜已传回一些非常美丽的图像，它们曾被自然科学所关注。

The first transatlantic telegraph cable is completed, and messages begin to flow between the shores of America and Europe.

第一根横跨大西洋的电报电缆贯通，信息开始在美国和欧洲海岸间穿梭。

The voices of the desert sound in his poems; he speaks of the swift-footed dromedary running to and fro, of the cattle grown wild on the plains, of the thirsty wild ass gasping for breath with dim eyes, and of the bird of prey which the fowler has tied to a stake in order to attract his victim.

的声音沙漠健全他的诗作中，他谈到了迅速右脚单峰骆驼来回穿梭，该牛生长野生平原，在口渴野驴喘一口气与暗淡的眼睛，和猛禽其中福勒挂钩的股份，以吸引他的受害者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。