穿梭

Trucks and cars were shuttling to and fro on the highways.

公路上卡车和汽车正来往奔驰穿梭。收藏

Here, three Santas forego their sleighs in favor of an underground commute.

这里，就有三位圣诞老人，舍弃了他们的雪撬，选择了地铁来回穿梭。

That helped create the huge pools of capital that sloshed around international markets, and the low interest rates that encouraged investors to take too many risks.

这导致形成了穿梭于国际市场的巨大的游资，而且较低的利率水平鼓励了投资者去冒过大的风险。

The ever more popular Eurostar between London and Paris, Spain's expanding network of AVE high-speed trains, the ICE network in Germany – just as we are beginning to understand that criss-crossing the world by air may leave very little of the world for our children to criss-cross at all, it looks as though an older, slower, greener and altogether more satisfying way of travel has smartened up its offerings.

伦敦与巴黎之间的欧洲之星越来越受欢迎，西班牙的AVE高速铁路网正在不断扩大，而德国也开通了自己的城际列车特快(Inter City Express，简称ICE)。飞机在空中的穿梭往来，也许会让今后的孩子们彻底失去旅行的空间。当我们开始懂得这一点的时候，似乎就能够看到：一种老派一点、缓慢一点、环保一点、并且总体说来更令人满意的旅行方式，就足以提供种种格外诱人的东西。

Thus the noisemakers connect surreal identity and sit in between the prosperity and solitaries. They stroke abandoned or peculiar objects and at the same time sing/mourn in irresistible modern ceremonial/mundane prayers.

吵闹者于是穿梭在介于繁华繽纷与颓败荒凉的超现实诗/失意中，抚摸着陈旧/新奇的物件，哼唱/祭弔对不可抗拒当代仪式/生活之祷文。

As teacher's I, was surmising a compassion all day shuttles back and forth between the students, in building harmonious nurtures in the person atmosphere, lets seed Run who loves silent sprinkle for one each one happy day, scatters into a chaste mind.

作为教师的我，怀揣着一颗爱心整日穿梭于学生们之间，在营造和谐的育人氛围中，让爱的种子润物无声般洒进一个个美好的日子，撒入一颗颗纯洁的心灵。

Taxies both inside and outside of the city needed to be replaced by a new model to comply with Beijing's image as a cosmopolitan.

穿梭在城市与乡间的出租车需要更换了，新型出租车要符合&北京国际化大都市的形象&。

I teleported, forward, backward, but I couldn't save her.

我穿梭过时空，往前，往后，可还是救不了她。

When cells are stimulated by apoptosis factors, TR3 is induced rapidly and then translocates from the nucleus to the cytoplasm, in which it targets to the mitochondria,inducing apoptosis.

当细胞受到凋亡因子刺激时，TR3表达提高并从细胞核转运至线粒体诱导细胞凋亡。本文研究发现，RXRα可以在胃癌MGC80-3细胞中发生核浆穿梭转运，并且具有能量依赖性的特性。

The only sound came from loudspeakers mounted on trucks that trawled the market streets, broadcasting the good news of ethnic harmony.

唯一的声音就是穿梭市区街道的卡车上安装的喇叭，播放着民族和谐的好消息。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。