穿梭

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy hors d' oeuvres .

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

The world soon to be largely populated by men who would eat your children in front of your eyes and the cities themselves held by cores of blackened looters who tunneled among the ruins and crawled from the rubble white of tooth and eye carrying charred and anonymous tins of food in nylon nets like shoppers in the commissaries of hell.

这世界忽地兴起一大帮眼睁睁当着你的面就能吃掉你儿子、女儿的人。而各城中，结队而行的劫匪穿梭于各处废墟，踩踏在磨白的牙齿、炭色而模糊的眼珠上，用尼龙网裹着不知哪儿来的食物罐头行走着，就如来自低于的采购买办。

He commuted to work via a deep underground tube-shuttle system.

他减刑工作通过深度的地下管穿梭系统。

Possibly because that wound had never healed, possibly because melancholy kept dogging him, he pursued his career as a priest with a wild, frenetic energy. As a chaplain in the Paris universities, a post he held from 1954-69,"Lulu" was remembered in sharp black corduroys and black loafers, tearing round the Latin Quarter on a motorbike.

或许是内心的伤痛难于治愈，或许是忧郁症不断的纠缠，他狂热地把精力都投入到了所从事的职业——牧师中去。1954到1969年间他在巴黎大学作了十五年的教士，人们都记住了一个叫&鲁鲁&的穿时髦黑灯心绒裤子脚登黑皮鞋的牧师，他骑着一辆摩托车，在拉丁区的大街小巷来回穿梭。1984年作为巴黎教区的大教主，他领导了百万人的游行，抗议弗朗索瓦？

Muslim and Chinese traders crisscrossed the Indian Ocean from East Africa to Southeast Asia.

来自穆斯林和中国的商人们在印度洋上穿梭往来于东非和东南亚之间。

Dong Wensheng's work also freely crisscrosses between installation, photography and experimental films.

董文胜的创作也是自由地穿梭于摄影、装置和实验电影之间，他通常利用中国传统文化的元素进行创作，作品风格斑斓腐朽，气息潮湿，充满诗意。

His practice crisscrosses freely between photography, installation and experimental film, and he ingeniously uses elements that symbolize what one would consider as representations of Chinese traditional culture, such as "garden","rock","tattoo","skeleton","moss", etc.

他的创作自由地穿梭于摄影、装置和实验电影之间，巧妙地利用了中国传统文化的元素，如&园林&、&石头&、&刺青&、&骷髅&、&青苔&等等。

We are usually left to wonder, but I recently spent 12 hours crisscrossing four boroughs underground, asking people what they were reading and why.

我们通常会去想，但我最近花了近12个小时穿梭在四大街区的地铁，询问他们在阅读什么，为什么阅读。

Washing contaminated material down the wrong sink, for instance; carrying infected samples between rooms, or removing equipment from the laboratory before it has been properly decontaminated.

例如，在错误的水池冲洗被污染的物品，携带被感染的样品穿梭于各个房间，或者未经适当消毒就将设备带出实验室。

Big engines will dig big ditches, and thousands of people will be running to and fro.

大引擎将挖大沟，和成千上万的人将被来回穿梭。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。